Traducción de la letra de la canción La complainte du coureur de bois - Malicorne

La complainte du coureur de bois (original)

Ecoutez-tous mes bons amis
Vous qui vivez bien votre aise
Je vais vous chanter le rcit
De toutes les grandes misres
Qu’on peut avoir dans les chantiers
A travailler, s’ennuyer
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ce qui nous cote le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrs comme des loups
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
C’est par un dimanche au matin
Au dbut de l’anne nouvelle
J’tais couch sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C’est en pensant ma maison
Et c’est en pensant ma belle
Surtout dans le temps de l’hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l’An pareillement
Ainsi que tous les jours de fte
Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige
Mme s’il fait les quatre temps
La misre est notre salaire
Surtout dans le temps de l’hiver

La complainte du coureur de bois (traducción)

Escuchen todos mis buenos amigos
Tú que vives bien tu tranquilidad
te cantaré la historia
De todas las grandes miserias
Que podemos tener en las obras de construcción
trabajando, aburrido
En un fuerte tan severo
Especialmente en invierno
Cuándo salir para las obras de construcción
Todos necesitamos dejar a nuestras esposas.
debemos salir igual
Lo que más nos cuesta
Nuestras esposas y nietos
permanecer abajo como lobos
En un fuerte tan severo
Especialmente en invierno
es un domingo por la mañana
Al comienzo del nuevo año
yo estaba acostado en los abetos
Cantando para disipar mis penas
Al componer esta canción
es pensar en mi hogar
Y está pensando mi hermosa
Especialmente en invierno
Aquí nos hacen trabajar
Cada seis días de la semana
El día de año nuevo lo mismo.
Así como cada día de fiesta
Ya sea que haga viento, llueva o nieve
Incluso si lo hace cuatro veces
La miseria es nuestro salario
Especialmente en invierno