Traducción de la letra de la canción L'auberge sanglante - Malicorne

L'auberge sanglante (original)

Un compagnon si brave son tour de france allait
S’en va chez une hôtesse pour y loger
Bonjour dame l’hôtesse logerions-nous?
Quand vient vers les sept heures le garçon de souper
Dites dame l’hôtesse souperions-nous?
Oui mon brave jeune homme attablez-vous
Appelle la servante petite jeanneton
Donne de ce bon lièvre à ce garçon
Car ce brave jeune homme a de l’argent
Quand vient vers les neuf heures le garçon demandait
Dites dame l’hôtesse coucherions-nous?
Oui mon brave jeune homme j’ai lit pour vous
Appelle la servante petite jeanneton
Amène moi cet homme là-haut dans la maison
À la plus haute chambre en vérité
Tout en montrant la chambre la servante pleurait
Que pleurez vous la belle que chagrinez?
Tout en montrant la chambre tant soupirez
Mon brave gentilhomme je pleure que de vous
Là-haut dedans la chambre dessous le lit
Il y a quatre cadavres je vous le dis
Comment pourrais-je faire pour passer cette nuit?
Faudra prendre un cadavre dessous le lit
Le mettre à votre place pour cette nuit
Quand vient vers les onze heures le garçon de veiller
L’hôte avecque l’hôtesse ils se sont levés
De marteau et de pierre l’ont massacré
Quand vient vers les cinq heures le garçon s’est levé
Rendez-moi ma valise assassineurs
Mon sac avec ma canne maudits voleurs
Appelle la servante petite jeanneton
Tiens dedans ma valise il y a de l’argent
Tu m’as sauvé la vie pour cette nuit
Ramasse ton bagage petite jeanneton
Car nous irons ensemble dans ma maison
Nous marierons ensemble à la saison

(traducción)

Un compañero tan valiente que iba su tour de france
Va a una anfitriona para quedarse
Hola señora anfitriona, ¿nos quedaríamos?
Cuando el chico de la cena llega alrededor de las siete en punto
Diga señora anfitriona ¿vamos a cenar?
Si mi valiente joven siéntate
Llama a la sirvienta pequeña jeanneton
Dale a ese chico una buena liebre
Porque este valiente joven tiene dinero
Cuando llegaban las nueve el chico preguntaba
Diga señora anfitriona, ¿podríamos dormir?
Sí, mi joven valiente, he leído para ti.
Llama a la sirvienta pequeña jeanneton
Tráeme a ese hombre allá arriba en la casa
A la cámara más alta de hecho
Mientras señalaba la habitación, el sirviente lloraba.
¿Qué estás llorando la hermosa que duele?
Mientras mostraba la habitación tanto suspiro
Mi valiente caballero lloro solo por ti
Allá arriba en la habitación debajo de la cama
Hay cuatro cadáveres te digo
¿Cómo podría hacer para pasar esta noche?
Habrá que llevar un cadáver debajo de la cama.
Ponlo en tu lugar para esta noche
Cuando como a las once llega el mozo
El anfitrión con la anfitriona se levantaron
Martillo y piedra lo mataron
Cuando llegan las cinco el chico se levanta
Devuélvanme mi maleta asesinos
Mi bolso con mi bastón malditos ladrones
Llama a la sirvienta pequeña jeanneton
Sostén en mi maleta hay dinero
Me salvaste la vida por esta noche
Recoge tu equipaje pequeño jeanneton
Porque iremos juntos a mi casa
Nos casaremos juntos en la temporada