Traducción de la letra de la canción La fiancée du timbalier - Malicorne

La fiancée du timbalier (original)

Monseigneur le duc de Bretagne
A pour les combats meurtriers
Convoqué de Nante à Mortagne
Dans la plaine et sur la montagne
L’arrière-ban de ses guerriers
Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints d’un fossé
Des preux vieillis dans les alarmes
Des écuyers, des hommes d’armes
L’un d’entre eux est mon fiancé
Il est parti pour l’Aquitaine
Comme timbalier, et pourtant
On le prend pour un capitaine
Rien qu'à voir sa mine hautaine
Et son pourpoint d’or éclatant
J’ai dit à notre abbé : — Messire
Priez bien pour tous nos soldats !
-
Et comme on sait qu’il le désire
J’ai brûlé trois cierges de cire
Sur la châsse de saint Gildas
Il doit aujourd’hui de la guerre
Revenir avec monseigneur
Ce n’est plus un amant vulgaire
Je lève un front baissé naguère
Et mon orgueil est du bonheur
Le duc triomphant nous rapporte
Son drapeau dans les camps froissé
Venez tous sous la vieille porte
Voir passer la brillante escorte
Et le prince, et mon fiancé
Mes soeurs, à vous parer si lentes
Venez voir près de mon vainqueur
Ces timbales étincelantes
Qui sous sa main toujours tremblantes
Sonnent, et font bondir le coeur
Venez surtout le voir lui-même
Sous le manteau que j’ai brodé
Qu’il sera beau, c’est lui que j’aime
Il porte comme un diadème
Son casque, de crins inondé
Sur deux rangs le cortège ondoie
D’abord, les piquiers aux pas lourds
Puis sous l'étendard qu’on déploie
Les barons en robe de soie
Avec leurs toques de velours
Voici les chasubles des prêtres
Les hérauts sur un blanc coursier
Tous en souvenir des ancêtres
Portent l'écusson de leurs maîtres
Peint sur leur corselet d’acier
Admirez l’armure persane
Des templiers, craints de l’enfer
Et sous la longue pertuisane
Les archers venus de Lausanne
Vêtus de buffle, armés de fer
Le duc n’est pas loin, ses bannières
Flottent parmi les chevaliers
Quelques enseignes prisonnières
Honteuses, passent les dernières
Mes soeurs, voici les timbaliers !
Elle dit, et sa vue errante
Plonge dans les rangs serrés
Puis, dans la foule indifférente
Elle tombe froide et mourante
Les timbaliers étaient passés

La fiancée du timbalier (traducción)

Monseñor el duque de Bretaña
A para peleas mortales
Convocado de Nantes a Mortagne
En el llano y en la montaña
El backbench de sus guerreros
Son barones cuyos brazos
Adorna fortalezas rodeadas por un foso
Adoradores envejecidos en estado de alarma
Escuderos, hombres de armas
uno de ellos es mi prometido
partió para Aquitania
Como timbalero, y sin embargo
Lo tomamos por un capitán
Sólo para ver su semblante altivo
y su deslumbrante jubón de oro
Le dije a nuestro abad: — Señor
¡Recen bien por todos nuestros soldados!
-
Y como sabemos que desea
Quemé tres velas de cera
En el santuario de Santa Gildas
Él debe la guerra hoy
Regreso con Monseñor
Ya no es un amante vulgar
Levanto una ceja una vez bajada
Y mi orgullo es la felicidad
El duque triunfante informa
Su bandera en los campamentos derrumbados
Ven todos debajo de la puerta vieja
Ver pasar la brillante escolta
Y el príncipe, y mi prometido
Mis hermanas, para adornarte tan lento
Ven a ver cerca de mi ganador
Estos timbales brillantes
que bajo su mano todavía temblorosa
Suena, y haz que el corazón salte
Especialmente ven a verlo él mismo.
Debajo del abrigo que bordé
Que guapo sera, es el que yo amo
Él usa como una tiara
Su casco, de crin de caballo inundado
En dos filas la procesión ondula
Primero, los piqueros de pies pesados
Luego, bajo la bandera que desplegamos
Los barones vestidos de seda
Con sus gorras de terciopelo
Aquí están las casullas de los sacerdotes
Los heraldos en un corcel blanco
Todo en recuerdo de los antepasados.
Llevar la cresta de sus maestros
Pintado en su corsé de acero
Admira la armadura persa
Templarios, temidos desde el infierno
Y bajo el largo partido
Arqueros de Lausana
Vestidos de búfalo, armados con hierro
El duque no está lejos, sus estandartes
Flotar entre los caballeros
Algunos signos cautivos
Avergonzado, pasa el último
¡Hermanas mías, aquí están los timbaleros!
Ella dice, y su vista errante
Sumérgete en las filas apretadas
Entonces, en la multitud indiferente
Ella cae fría y muriendo
Los timbaleros habían pasado