Traducción de la letra de la canción La fille soldat - Malicorne

La fille soldat (original)

La jeune demoiselle a perdu son amant
N’est-ce pas bien dommage dès l'âge de quinze ans?
Elle s’en va l’attendre à l’ombre de ces bois
Mais elle a beau attendre son amant ne vient pas
Rossignolet sauvage rossignolet charmant
Apprends-moi des nouvelles de mon très cher amant
Oh ton amant la belle il est bien loin d’ici
À vingt cinq jours de marche y a bien de quoi marcher
Habille-toi la belle habille-toi en guerrier
Tu marcheras sans doute trente six jours entiers
Quand la belle fut en prusse aperçoit son amant
Qui faisait l’exercice au beau milieu du rang
Ah dis-moi donc la belle qui t’a envoyé ici?
Apprends-moi des nouvelles des garçons du pays
Les garçons du village ils sont tous mariés
Il y a que toi volage qui m’ait abandonné
Te chagrine pas la belle nous nous marierons
Dans un pays de france ou dans le piemont
Te chagrine pas la belle nous nous marierons
Dans un pays de france ou dans le piemont
Savoie

La fille soldat (traducción)

La joven ha perdido a su amante.
¿No es tan malo a partir de los quince años?
Ella va a esperarlo a la sombra de estos bosques
Pero por más que ella espera, su amante no llega
Ruiseñor salvaje Ruiseñor encantador
Háblame de mi querido amante
Oh, tu hermoso amante, está muy lejos de aquí
A veinticinco días de andar hay mucho que andar
Vístete hermoso, vístete como un guerrero.
Probablemente caminarás treinta y seis días enteros
Cuando la belleza estaba en Prusia ve a su amante
Quien estaba haciendo ejercicio en medio de la fila
Ah, dime la belleza que te envió aquí?
Tráeme noticias de los chicos del campo
Los chicos del pueblo están todos casados
Solo tu voluble me abandonaste
No te preocupes hermosa nos casaremos
En un país de Francia o en Piamonte
No te preocupes hermosa nos casaremos
En un país de Francia o en Piamonte
Saboya