Traducción de la letra de la canción Le déserteur - Le congé - Malicorne

Le déserteur - Le congé (original)

Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
L’envie m’a pris de déserter la France
De retourner au pays sans congé
De retourner au pays sans congé
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
M’ont méchamment attaché les menottes
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Être réduit à coucher sur la paille
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
En lui disant «Mon amant, prends courage»
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
En leur disant d’adoucir tes peines
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Je dois passer en conseil de guerre
Et puis après, on me fera mourir
Et puis après, on me fera mourir
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Il me bandera les yeux avec un mouchoir bleu
Il me fera mourir sans me faire trop souffrir

Le déserteur - Le congé (traducción)

He estado en el ejército durante ocho años.
Sin haber tenido nunca mi alta
He estado en el ejército durante ocho años.
Sin haber tenido nunca mi alta
El deseo me llevó al desierto de Francia
Para volver a casa sin permiso
Para volver a casa sin permiso
En mi camino, hice un triste encuentro
Tres granaderos me llevaron, me llevaron
En mi camino, hice un triste encuentro
Tres granaderos me llevaron, me llevaron
Malvadamente me esposó
Directo a Burdeos, a la prisión, me llevó
Directo a Burdeos, a la prisión, me llevó
Ah, es necesario para el amor de una morena
¡Ser reducido a estas malditas mazmorras!
Ah, es necesario para el amor de una morena
¡Ser reducido a estas malditas mazmorras!
Ser reducido a dormir sobre paja
Come pan negro y bebe solo agua.
Come pan negro y bebe solo agua.
Pero cuando la belleza escuchó esas palabras
Pero noche y día encontrará a su amante
Pero cuando la belleza escuchó esas palabras
Pero noche y día encontrará a su amante
Diciendo "Mi amante, anímate"
Ella te salvará, la que tanto te quiere
Ella te salvará, la que tanto te quiere
Iré a hablar, pero a tu capitán.
Tu capitán, también tu comandante
Iré a hablar, pero a tu capitán.
Tu capitán, también tu comandante
Diciéndoles que alivien tus penas
Por dinero dame mi amante
Por dinero dame mi amante
Guarda, hermosura, tu oro y tu plata
Para hacer que la guerra se salga con la suya
Guarda, hermosura, tu oro y tu plata
Para hacer que la guerra se salga con la suya
Debo ir al consejo de guerra.
Y luego me matarán
Y luego me matarán
El que me mate sera mi camarada
El que me mate sera mi camarada
Me vendará los ojos con un pañuelo azul
Me matará sin lastimarme demasiado.