Traducción de la letra de la canción Boy Without Batteries - Man Overboard

Boy Without Batteries (original)

You want to see something creepy?
Remember this?
It spent six years in my drawer
It doesn’t smell like you anymore
But you can’t throw it out so I ignore
But what’s creepy
Is how I still think about how my life would be
If things worked out for you and me
But I’m a flake so don’t take it too seriously
One of these days you’ll stop pretending
I was only someone you could find a friend in
You didn’t miss me, you were misdirected
You didn’t kiss me and I felt rejected
One of these days you’ll stop pretending
And you will be a little less condescending
And if you missed me then you missed your chance with
The nerdy little freak no one wanted to dance with
But now it’s fine
Your attention is not where I get my pride
You wanna know what the worst is?
Sometimes I think I’ve moved onto so much more
But sometimes I am not sure
And now and again I feel weak to the lure
But what’s crazy
Is how no one made me feel quite like you
But that was so much to go through
At the end of the day I don’t know if I want them to
So pick up your bags it’s time to go
I could be the one who destroys everything
Destroys everything
And I’m like wishing we went back in time
Before you had your nine to five
I used to try and make you mine
But that bird never learned to fly
We’re here now, here now
Both my hands are tied and I don’t care
But now it’s fine (but now it’s fine)
Your attention is not where I get my pride
You want to see something creepy?

(traducción)

¿Quieres ver algo espeluznante?
¿Recuerda esto?
Estuvo seis años en mi cajón
Ya no huele a ti
Pero no puedes tirarlo, así que lo ignoro
Pero lo que es espeluznante
es como sigo pensando en como seria mi vida
Si las cosas funcionaran para ti y para mí
Pero soy un copo, así que no lo tomes demasiado en serio
Un día de estos dejarás de fingir
Solo era alguien en quien podías encontrar un amigo
No me extrañaste, fuiste mal dirigido
No me besaste y me sentí rechazado
Un día de estos dejarás de fingir
Y serás un poco menos condescendiente
Y si me extrañaste, entonces perdiste tu oportunidad con
El pequeño monstruo nerd con el que nadie quería bailar
pero ahora esta bien
Tu atención no es de donde obtengo mi orgullo
¿Quieres saber qué es lo peor?
A veces creo que he pasado a mucho más
Pero a veces no estoy seguro
Y de vez en cuando me siento débil ante el señuelo
pero que locura
Es cómo nadie me hizo sentir como tú
Pero eso fue mucho por lo que pasar
Al final del día no sé si quiero que
Así que recoge tus maletas, es hora de irte
Yo podría ser el que destruya todo
destruye todo
Y estoy como deseando que retrocediéramos en el tiempo
Antes de que tuvieras tu horario de nueve a cinco
Solía ​​intentar hacerte mía
Pero ese pájaro nunca aprendió a volar
Estamos aquí ahora, aquí ahora
Mis dos manos están atadas y no me importa
Pero ahora está bien (pero ahora está bien)
Tu atención no es de donde obtengo mi orgullo
¿Quieres ver algo espeluznante?