Letras de Dude, Are You Kidding Me? - Man Overboard

Dude, Are You Kidding Me? (original)

Where do I start?
How do I begin to describe the way I mistake every shadow
For you being here
And if I get this wrong one more time
I’ll swan dive off the overpass
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand!
Your skin looks so smooth but I wouldn’t know
Because the lock on your door is keyless
Cold air has made me numb
And this town seems so deceased without you
So I’ll write more songs about you!
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you, without you…
You’ll never understand!
At night I dream of how things could have been
At night I blame myself for how it went
(Let's just pretend you know who I am)
I pretend that you’re in my car
Tracing my thoughts and you’re making me whole
(Let's just pretend you know who I am)
But the never ending solo nights fade into let down days
And I’m back home without you (I am…)
Without you…
You’ll never understand

(traducción)

¿Dónde empiezo?
¿Cómo empiezo a describir la forma en que confundo cada sombra?
Por estar aquí
Y si me equivoco una vez más
Me tiraré de cisne desde el paso elevado
(Simulemos que sabes quién soy)
Finjo que estás en mi coche
Rastreando mis pensamientos y me estás completando
(Simulemos que sabes quién soy)
Pero las interminables noches en solitario se desvanecen en días decepcionantes
Y vuelvo a casa sin ti (Soy…)
Sin Ti…
¡Nunca entenderás!
Tu piel se ve tan suave pero no sabría
Porque la cerradura de tu puerta no tiene llave
El aire frío me ha entumecido
Y este pueblo parece tan muerto sin ti
¡Así que escribiré más canciones sobre ti!
(Simulemos que sabes quién soy)
Finjo que estás en mi coche
Rastreando mis pensamientos y me estás completando
(Simulemos que sabes quién soy)
Pero las interminables noches en solitario se desvanecen en días decepcionantes
Y vuelvo a casa sin ti (Soy…)
Sin ti, sin ti...
¡Nunca entenderás!
Por la noche sueño con cómo podrían haber sido las cosas
Por la noche me culpo por cómo me fue
(Simulemos que sabes quién soy)
Finjo que estás en mi coche
Rastreando mis pensamientos y me estás completando
(Simulemos que sabes quién soy)
Pero las interminables noches en solitario se desvanecen en días decepcionantes
Y vuelvo a casa sin ti (Soy…)
Sin Ti…
Nunca entenderás