Traducción de la letra de la canción Headstone - Man Overboard

Headstone (original)

I know my eyes have bear witness to this whole scene before
When the road ends the nightmare begins
The fighting never stops and I will never truly win
«But make it count.
It’s plain to see.»
Sorry, but it’s not the most beautiful view from my knees
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
State roads, provide me with the privacy that I’ve never known
Going through the motions across the oceans
Or being so fed up with missing her I’m staying home
Lost at sea, I miss my family
My house and my street are so far away from me
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
I tried hard just to tell you the truth
But I know more now than I ever knew
I keep telling myself to forget about you
You and me were just a couple of kids who said
«We can do anything,» and that’s what we did
But my life will be a rock on your headstone
Begging you to never rise again
«But make it count.
It’s plain to see.»
Sorry, but it’s not the most beautiful view from my knees
Tried to be a friend but I’m shot down again
I’m sorry, for a second I thought I was supposed to believe in me
Sorry, but I’m packing up and I’m leaving

Headstone (traducción)

Sé que mis ojos han sido testigos de toda esta escena antes
Cuando termina el camino comienza la pesadilla
La lucha nunca se detiene y nunca ganaré de verdad.
«Pero haz que cuente.
Es evidente."
Lo siento, pero no es la vista más hermosa desde mis rodillas.
Traté de ser un amigo, pero me derribaron de nuevo
Lo siento, por un segundo pensé que se suponía que debía creer en mí
Carreteras estatales, bríndenme la privacidad que nunca he conocido
Pasando por los movimientos a través de los océanos
O estar tan harto de extrañarla que me quedo en casa
Perdido en el mar, extraño a mi familia
Mi casa y mi calle están tan lejos de mí
Traté de ser un amigo, pero me derribaron de nuevo
Lo siento, por un segundo pensé que se suponía que debía creer en mí
Me esforcé mucho solo para decirte la verdad
Pero sé más ahora de lo que nunca supe
Sigo diciéndome que me olvide de ti
tú y yo éramos solo un par de niños que decían
«Podemos hacer cualquier cosa», y eso fue lo que hicimos
Pero mi vida será una roca en tu lápida
Rogándote que nunca más te levantes
«Pero haz que cuente.
Es evidente."
Lo siento, pero no es la vista más hermosa desde mis rodillas.
Traté de ser un amigo, pero me derribaron de nuevo
Lo siento, por un segundo pensé que se suponía que debía creer en mí
Lo siento, pero estoy empacando y me voy