Traducción de la letra de la canción I Ate My Gluestick - Man Overboard

I Ate My Gluestick (original)

The ends coming quick
But not quick enough
You say that you care
But I’m calling your bluff
Because I once was in love
But loves fucking blind
So as I swallow these pills I pray for the sunshine
I could sleep all day
And not sleep it off
I speak all day
And not speak enough
I’m force fed the weeks
Throw up the nights
Curse my existence and turn off the lights…
Not asleep till the morning
(and this can, and this can)
This can happen without any warning
(and this can happen without…)
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
The ends coming quick
Not quick enough
You say that you care
But I’m calling your bluff
Because I once was in love
But loves fucking blind
So as I swallow these pills I pray for the sunshine
Screaming you just haven’t been listening
Girl You don’t know the half of it
You can’t call this paradise if it’s always been hell
Not asleep till the morning
(and this can, and this can)
This can happen without any warning
(and this can happen without…)
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
Waking up is losing everything
(You know I loved you more)
'Cuz last night I had everything I wanted
(You know I loved you more)
And there’s something golden we can’t fight
Playing gods in this ice city
(No! you know I loved you more)
Freaking out is crucial
And the paranoia makes me love you more
You and I were meant to be the glue that held the world together
(But I guess your ill informed)
I guess your ill informed
No I love you more…

(traducción)

Los extremos vienen rápido
Pero no lo suficientemente rápido
Dices que te importa
Pero estoy llamando a tu farol
Porque una vez estuve enamorado
Pero ama jodidamente ciego
Entonces, mientras trago estas pastillas, rezo por la luz del sol
Podría dormir todo el día
Y no dormirlo
hablo todo el dia
Y no hablar lo suficiente
Estoy alimentado a la fuerza las semanas
Vomitar las noches
Maldice mi existencia y apaga las luces…
No dormir hasta la mañana
(y esta lata, y esta lata)
Esto puede suceder sin previo aviso.
(y esto puede suceder sin…)
Tú y yo estábamos destinados a ser el pegamento que mantenía unido al mundo.
(Pero supongo que estás mal informado)
Los extremos vienen rápido
No lo suficientemente rápido
Dices que te importa
Pero estoy llamando a tu farol
Porque una vez estuve enamorado
Pero ama jodidamente ciego
Entonces, mientras trago estas pastillas, rezo por la luz del sol
Gritando que simplemente no has estado escuchando
Chica, no sabes ni la mitad
No puedes llamar a esto paraíso si siempre ha sido un infierno
No dormir hasta la mañana
(y esta lata, y esta lata)
Esto puede suceder sin previo aviso.
(y esto puede suceder sin…)
Tú y yo estábamos destinados a ser el pegamento que mantenía unido al mundo.
(Pero supongo que estás mal informado)
Despertar es perderlo todo
(Sabes que te amaba más)
Porque anoche tuve todo lo que quería
(Sabes que te amaba más)
Y hay algo dorado contra lo que no podemos luchar
Jugando a ser dioses en esta ciudad de hielo
(¡No! sabes que yo te quería más)
Enloquecer es crucial
Y la paranoia me hace amarte más
Tú y yo estábamos destinados a ser el pegamento que mantenía unido al mundo.
(Pero supongo que estás mal informado)
Supongo que estás mal informado
No, yo te quiero más…