Traducción de la letra de la canción Night Feelings - Man Overboard

Night Feelings (original)

He sees them both everyday now
He watched the story unfold
In the grass underneath the trees
Inside a red SUV
Two silhouettes and no second guessing
«Is someone tryna to test me?»
he thought to himself
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
Those five weeks felt like forever
He waited this whole time to see her again
And of course wouldn’t you know
(This happened two summers ago)
She showed up with her cool new boyfriend…
It’s starting to annoy him.
He thought to himself…
«Once upon a time I was an innocent little kid
And I felt like I knew everything, now everything’s against me.»
Just raise your guard and say «keep your heart»
You can’t get burned if you put out the spark
I feel I just can’t win, let myself down again
Just raise your guard and say «keep your heart»
So I’d set it straight… she never know
If we die today you had me at hello
I swear that I loved you
I know I throw that word around
But I mean it, I swear I fucking mean it
Raise your guard, raise your guard
Say «keep your heart…»
And I can’t win… I can’t win…
You need your space again
It’s not the right time or place again
You lied right to my face again
In your basement, we were wasted
I always try to talk at the worst times
You dated many boys, I’m the worst kind
Every word I write it’s the worst line
So if I hurt her feelings, she hurt mine
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark
(And I can’t win… I can’t win…)
Raise your guard, raise your guard, say «keep your heart.»
You can’t get burned if you put out the spark

(traducción)

Él los ve a ambos todos los días ahora
Él vio cómo se desarrollaba la historia.
En la hierba debajo de los árboles
Dentro de un SUV rojo
Dos siluetas y ninguna duda
«¿Alguien está tratando de ponerme a prueba?»
pensó para sí mismo
«Érase una vez yo era un niño inocente
Y sentí que lo sabía todo, ahora todo está en mi contra.»
Solo levanta la guardia y di "mantén tu corazón"
No puedes quemarte si apagas la chispa
Siento que no puedo ganar, me decepciono de nuevo
Solo levanta la guardia y di "mantén tu corazón"
Esas cinco semanas se sintieron como una eternidad
Esperó todo este tiempo para volver a verla
Y por supuesto no sabrías
(Esto sucedió hace dos veranos)
Apareció con su genial nuevo novio...
Está empezando a molestarlo.
Pensó para sí mismo…
«Érase una vez yo era un niño inocente
Y sentí que lo sabía todo, ahora todo está en mi contra.»
Solo levanta la guardia y di "mantén tu corazón"
No puedes quemarte si apagas la chispa
Siento que no puedo ganar, me decepciono de nuevo
Solo levanta la guardia y di "mantén tu corazón"
Así que lo aclararía... ella nunca sabe
Si morimos hoy me tenias en hola
Te juro que te amaba
Sé que lanzo esa palabra
Pero lo digo en serio, te juro que lo digo en serio
Levanta la guardia, levanta la guardia
Di "mantén tu corazón..."
Y no puedo ganar... No puedo ganar...
Necesitas tu espacio de nuevo
No es el momento ni el lugar adecuados otra vez
Me mentiste directamente en mi cara otra vez
En tu sótano, estábamos perdidos
siempre trato de hablar en los peores momentos
Saliste con muchos chicos, yo soy el peor tipo
Cada palabra que escribo es la peor línea
Así que si herí sus sentimientos, ella hirió los míos
(Y no puedo ganar... no puedo ganar...)
Levanta la guardia, levanta la guardia, di «guarda tu corazón».
No puedes quemarte si apagas la chispa
(Y no puedo ganar... no puedo ganar...)
Levanta la guardia, levanta la guardia, di «guarda tu corazón».
No puedes quemarte si apagas la chispa