Traducción de la letra de la canción Rare - Man Overboard

Rare (original)

I’m cut off, out of the loop, back of the line
Can’t get a word in
Can’t feel your body close to mine
And yeah, it’s really quite more painful than it sounds
I can’t believe we’re losing the connection that we found
I’m heavy with the weight of missing you, my dear
And I would tell you how but you’re too far away to hear
That this was the worst day
Cause this was the first day that you’re gone
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
I’m fucked up, end of the noose, back of the line
I feel sick when I think of the life I left behind
And yeah, it’s really quite more painful than it sounds
You barely gave a fuck before my body hit the ground
I’m heavy with the weight of missing you, my dear
And I would tell you how but you’re too far away to hear
That this was the worst day
Cause this was the first day that you’re gone
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
This is the hardest time to keep your head up
This is the hardest time to feel safe and sound
This is the hardest time to keep your head up
This is the hardest time to feel safe, to feel safe and sound
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
I would like to think you’re okay without me
And your happy thoughts are rarely about me
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
You’re so worth all of this torture
So worth all of this torture

(traducción)

Estoy aislado, fuera del circuito, al final de la fila
No puedo pronunciar una palabra
No puedo sentir tu cuerpo cerca del mío
Y sí, en realidad es bastante más doloroso de lo que parece.
No puedo creer que estemos perdiendo la conexión que encontramos
Estoy pesado con el peso de extrañarte, querida
Y te diría cómo, pero estás demasiado lejos para escuchar
Que este fue el peor día
Porque este fue el primer día que te fuiste
Me gustaría pensar que estás bien sin mí
Y tus pensamientos felices rara vez son sobre mí.
Vales tanto toda esta tortura
Vales tanto toda esta tortura
Estoy jodido, al final de la soga, al final de la fila
Me siento mal cuando pienso en la vida que dejé atrás
Y sí, en realidad es bastante más doloroso de lo que parece.
Apenas te importaba un carajo antes de que mi cuerpo golpeara el suelo
Estoy pesado con el peso de extrañarte, querida
Y te diría cómo, pero estás demasiado lejos para escuchar
Que este fue el peor día
Porque este fue el primer día que te fuiste
Me gustaría pensar que estás bien sin mí
Y tus pensamientos felices rara vez son sobre mí.
Vales tanto toda esta tortura
Vales tanto toda esta tortura
Este es el momento más difícil para mantener la cabeza en alto
Este es el momento más difícil para sentirse sano y salvo
Este es el momento más difícil para mantener la cabeza en alto
Este es el momento más difícil para sentirse seguro, para sentirse sano y salvo
Me gustaría pensar que estás bien sin mí
Y tus pensamientos felices rara vez son sobre mí.
Vales tanto toda esta tortura
Vales tanto toda esta tortura
Me gustaría pensar que estás bien sin mí
Y tus pensamientos felices rara vez son sobre mí.
Vales tanto toda esta tortura
Vales tanto toda esta tortura
Vales tanto toda esta tortura
Vale la pena toda esta tortura