Traducción de la letra de la canción Re Run - Man Overboard

Re Run (original)

It’s 2 AM but it feels like it’s 5
Maybe it’s time to shut my eyes
'Cause I’m asleep but they’re open wide
Or maybe I’m awake but passed out inside
Riding a couch in the dark all night
Just the television
It’s a glowing blue light
If the day is over and I failed, I tried
If I told you that it’s all right, I lied
I’ve been riding the couch in the dark all night because I
See my future and it doesn’t look bright
And if I take the easy way out I’ll lie and live this
Re run over for the hundredth time
I guess I’ll feel less lonely when I shut up and let you own me
Your slave, your go-getter
When you’re on my mind, my mind feels better
I love my life but I’m not alive
And maybe it’s been awhile since I died
To be or not to be, don’t decide
Won’t put my foot down won’t let it slide
I guess I’ll feel less stupid when I make myself less useless
But wait, it gets better
I wish all my time was our time spent together
Riding a couch in the dark all night
The television is a glowing blue light
Riding the couch in the dark all night
And if I told you
And if I told you
And it seems it’s time we come around
Things are so much deeper in the ground
You can laugh
You can say what you want
I’ll just leave
I won’t scream or make a sound
Our time spent together

(traducción)

Son las 2 a. m. pero parece que son las 5
Tal vez es hora de cerrar los ojos
Porque estoy dormido pero están abiertos de par en par
O tal vez estoy despierto pero me desmayé por dentro
Montando un sofá en la oscuridad toda la noche
solo la television
Es una luz azul brillante
Si se acabó el día y fallé, lo intenté
Si te dijera que todo está bien, mentí
He estado montando el sofá en la oscuridad toda la noche porque
Veo mi futuro y no se ve brillante
Y si tomo el camino fácil, mentiré y viviré esto
Volver a atropellar por centésima vez
Supongo que me sentiré menos solo cuando me calle y deje que me poseas
Tu esclavo, tu buscavidas
Cuando estás en mi mente, mi mente se siente mejor
Amo mi vida pero no estoy vivo
Y tal vez ha pasado un tiempo desde que morí
Ser o no ser, no te decidas
No pondré mi pie en el suelo, no dejaré que se deslice
Supongo que me sentiré menos estúpido cuando me haga menos inútil
Pero espera, se pone mejor
Desearía que todo mi tiempo fuera nuestro tiempo juntos
Montando un sofá en la oscuridad toda la noche
La televisión es una luz azul brillante.
Montando el sofá en la oscuridad toda la noche
Y si te dijera
Y si te dijera
Y parece que es hora de que volvamos
Las cosas están mucho más profundas en el suelo
puedes reír
puedes decir lo que quieras
solo me iré
No voy a gritar o hacer un sonido
Nuestro tiempo juntos