Traducción de la letra de la canción Reality Check - Man Overboard

Reality Check (original)

She’s over it, just so you know there’s no turning back
Your loose leaf and blue jeans and lines from old movies won’t cut it
She needs something better than that
Get over it, cause you won’t give a shit when she’s crawling back
Your daydreams and big schemes and Hollywood endings should cover it
You’ll want something not so friendly
They could be the one, they could be the one
Shut em out, shut em down
Here comes something not so friendly
Make it clear it’s not pretend, see
They could be the one but you hit and run
Shut em out, shut em down
Another one’s getting away
She’s under him just in case you think she’s coming back
They went out, he paid for the date and she waited for nothing
Tell me are you better than that?
You’re blowing it, but you won’t be around when she wants you back
You’ll move on to something you think is more stunning but, brother,
you’re gonna regret all that
You’re gonna go through hell and want to go through it all over again
This is where you belong and your weaknesses are showing again, they’re showing
again
It’s a decade long game of phone tag, but if it’s wrong why do we still call
back
Hey do you want to take a ride, it’s really getting nice outside
It’s the time of year that I wish she’d come back

Reality Check (traducción)

Ella lo superó, solo para que sepas que no hay vuelta atrás
Tus hojas sueltas y tus jeans azules y las líneas de películas antiguas no lo cortarán
Ella necesita algo mejor que eso.
Supéralo, porque no te importará una mierda cuando ella esté arrastrándose hacia atrás
Tus sueños y grandes esquemas y finales de Hollywood deberían cubrirlo
Querrás algo no tan amigable
Podrían ser el indicado, podrían ser el indicado
Cierralos, cierralos
Aquí viene algo no tan amigable
Deja en claro que no es fingir, mira
Podrían ser el único, pero golpeas y corres
Cierralos, cierralos
Otro se escapa
Ella está debajo de él en caso de que creas que va a volver.
Salieron, pagó la cita y ella no esperó nada
Dime, ¿eres mejor que eso?
Lo estás arruinando, pero no estarás cerca cuando ella te quiera de regreso
Pasarás a algo que creas que es más impresionante pero, hermano,
te vas a arrepentir de todo eso
Vas a pasar por el infierno y querrás pasar por todo de nuevo
Aquí es donde perteneces y tus debilidades se muestran de nuevo, se muestran
otra vez
Es un juego de etiquetas telefónicas de una década, pero si está mal, ¿por qué seguimos llamando?
espalda
Oye, ¿quieres dar un paseo? Realmente se está poniendo agradable afuera
Es la época del año en la que desearía que ella volviera