Traducción de la letra de la canción S.A.D - Man Overboard

S.A.D (original)

Painting over portraits again, I pretend
This isn’t how I knew it would end
'Cause there are no more pages in my book
And there is too much ink in my pen
So now I’m wishing that the cycle would end, so then
I’d learn to be somebody’s man
'Cause there is too much history for the history books
And I’d like to start them again
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
Looking in the mirror, I’m sure I’m sure
And I didn’t do those things from before
'Cause there is no more time left on the clock
And you are walking out the front door
So now I’m learning to be wrong even more, the whore
The emptiness I try to ignore
'Cause there are no more bullets in my gun
And I am trying to prepare for a war
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Well I’m used to it
Lone, individual
Another year and I’m still here
And I’m still here
And you say
«I'll take it out on myself, I’ll take it out on my friends.»
And you say
«I've got this knife to my throat, and there’s this blood on my hands.»
(And if you pick me up…)
Is it selfish?
Well if so fine
I’ve always been selfish
And that’s just one of the many problems I will never be able to fix
I believe I am making everyone’s lives around me worse
Increasingly worse
I am a disease to my friends and family
Please leave me alone
We’re still young
It’s over
I’m so dumb (…pick me up)
I love her
I’m sorry (if you…)
I hate me
It was fine (…pick me up)
'Til lately
I hate me, so unoriginal
No other feeling could feel so traditional
'Cause every year I end up here
I end up here
So now you hate me?
Oh, how original
Another year and I’m still here

S.A.D (traducción)

Pintando sobre retratos de nuevo, pretendo
Así no es como sabía que terminaría
Porque no hay más páginas en mi libro
Y hay demasiada tinta en mi pluma
Así que ahora estoy deseando que el ciclo termine, así que entonces
Aprendería a ser el hombre de alguien
Porque hay demasiada historia para los libros de historia
Y me gustaría comenzarlos de nuevo
Me odio, tan poco original
Ningún otro sentimiento podría sentirse tan tradicional
Porque todos los años termino aquí
termino aquí
¿Entonces ahora me odias?
ay que originales
Bueno, estoy acostumbrado
solitario, individuo
Otro año y sigo aquí
Y todavía estoy aquí
Mirándome en el espejo, estoy seguro, estoy seguro
Y yo no hacia esas cosas de antes
Porque no queda más tiempo en el reloj
Y estás saliendo por la puerta principal
Así que ahora estoy aprendiendo a equivocarme aún más, la puta
El vacío que trato de ignorar
Porque no hay más balas en mi arma
Y estoy tratando de prepararme para una guerra
Me odio, tan poco original
Ningún otro sentimiento podría sentirse tan tradicional
Porque todos los años termino aquí
termino aquí
¿Entonces ahora me odias?
ay que originales
Bueno, estoy acostumbrado
solitario, individuo
Otro año y sigo aquí
Y todavía estoy aquí
Y dices
«Me desquitaré conmigo, me desquitaré con mis amigos».
Y dices
«Tengo este cuchillo en mi garganta, y hay esta sangre en mis manos».
(Y si me recoges…)
¿Es egoísta?
pues si tan bien
siempre he sido egoísta
Y ese es solo uno de los muchos problemas que nunca podré solucionar.
Creo que estoy empeorando la vida de todos los que me rodean.
Cada vez peor
Soy una enfermedad para mis amigos y familiares.
Por favor, déjame en paz
Todavía somos jóvenes
Se acabó
Soy tan tonto (... recógeme)
La amo
Lo siento (si tú...)
Me odio
Estuvo bien (... recógeme)
Hasta hace poco
Me odio, tan poco original
Ningún otro sentimiento podría sentirse tan tradicional
Porque todos los años termino aquí
termino aquí
¿Entonces ahora me odias?
ay que originales
Otro año y sigo aquí