Traducción de la letra de la canción Cerbère - Mani Deïz, Hartigan

Cerbère (original)

Je suis un homme de principe qui a choisi ses poings au port d’arme
Un château d’cartes construit un soir de tornade
Je ne connais que la méfiance et le qui-vive
Je suis en quête d’une miséricorde divine
Et dans mon crâne, d'étranges voix retentissent
Et me persuadent que j’suis pas prêt à m’repentir
Tels que nous sommes nous arriverons tous au terminus
Je veux la paix avant de vivre mes dernières minutes
C’est notre propre code que l’on transgresse
Ne te méprend pas, ma musique est vengeresse
J'écrirai même avec les mains remplies d’arthrite
Je suis une âme grise qui revendique son libre arbitre
Le salut n’existe que dans les dictionnaires
C’est une légende comme l’amour inconditionnel
A savoir que les traîtres se comptent par douzaines
En c’bas monde où personne ne vous prend comme vous êtes
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
Je sais c’que la vie nous offre et de quoi la mort nous prive
Je n’ai pas peur de disparaître dans l’oubli
J’attendrais que mes spectres se montrent tous
Et crois-moi, je préfère ne pas m’en contrefoutre
Il est grand temps qu’un frère m’apprenne à prier
Venir au monde c’est être en guerre contre un sablier
Et je n’ai d’autre choix que de survivre
Je n’arrive à m’accomplir que dans la chute libre
C’est la même chose que j’lis sur toutes ces lèvres
Qui seront ceux qui remarqueront mon absence?
Du napalm a enflammé la voûte céleste
Et personne ne peut renaître d’un tas d’cendres
Dans le néant, comme un cadavre sans tombe
Cette douleur est telle que nous la chantons
Nous n’avons pas su combattre cette inertie
Il faut du sang pour que la plèbe se divertisse
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés

Cerbère (traducción)

Soy un hombre de principios que escogió sus puños sobre el arma
Un castillo de naipes construido en una noche de tornado
solo conozco la desconfianza y el estado de alerta
Estoy buscando la misericordia divina
Y en mi cráneo suenan voces extrañas
Y convencerme de que no estoy listo para arrepentirme
Como estamos, todos llegaremos a la terminal
Quiero paz antes de vivir mis últimos minutos
Es nuestro propio código el que transgredimos
No me malinterpreten, mi música es vengativa
Incluso escribiré con las manos llenas de artritis.
Soy un alma gris reclamando libre albedrío
La salvación solo existe en los diccionarios
Es una leyenda como el amor incondicional
Sabed que hay decenas de traidores
En este mundo donde nadie te toma como eres
Estamos a las puertas del incendio como Cerberus
Y vivimos para caminar hacia una muerte segura
Parece que Dios nos sobreestimó
Negamos lo que estábamos destinados a ser
Estamos a las puertas del incendio como Cerberus
Y vivimos para caminar hacia una muerte segura
Parece que Dios nos sobreestimó
Negamos lo que estábamos destinados a ser
Sé lo que la vida nos da y lo que la muerte nos priva
No tengo miedo de desvanecerme en el olvido
Estaré esperando a que mis fantasmas se muestren
Y créeme, prefiero que no me importe un carajo
Ya es hora de que un hermano me enseñe a orar
Venir al mundo es estar en guerra contra un reloj de arena
Y no tengo más remedio que sobrevivir
Solo puedo lograrme en caída libre
Es lo mismo que leo en todos estos labios
¿Quiénes serán los que notarán mi ausencia?
Napalm encendió la bóveda celeste
Y nadie puede renacer de un montón de cenizas
En la nada, como un cadáver sin tumba
Este dolor es como lo cantamos
No pudimos luchar contra esta inercia
Se necesita sangre para entretener a la plebe
Estamos a las puertas del incendio como Cerberus
Y vivimos para caminar hacia una muerte segura
Parece que Dios nos sobreestimó
Negamos lo que estábamos destinados a ser
Estamos a las puertas del incendio como Cerberus
Y vivimos para caminar hacia una muerte segura
Parece que Dios nos sobreestimó
Negamos lo que estábamos destinados a ser