Letras de Psaumes métropolitains - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Psaumes métropolitains (original)

J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré

(traducción)

Tengo invierno en mis venas e ideas en mis versos
Todos diezmados en el éter, sueño de una ciudad en el Everest
Y decidir en efecto, dibujé sin los trazos
Escasé en hechos, cuando rimaba me callaba
Alma en otra parte pidiendo café negro sin crema
Lectura de poemas de François Villon errante sin tema
Todos han confundido al hombre libre y al esclavo desencadenado
En un mundo mediocre, el arte es visto como un desvergonzado
Y sopla, cuerpos perfectos para mentes vacías
A pesar del corrector, este cambio de siglo sigue siendo lívido.
Más que pantallas para camuflar el abismo
Cuando la vida es triste dibujo una hermosa sonrisa cabila
en el fondo siempre me ha gustado
Me puse en cuclillas en bares, escribiendo en estaciones de tren
Nunca salí tarde, poemas que rasqué montones
rapeé bares mientras mis chicos salían de noche
Lo esencial es lo que no se dice
Cada esperanza es un paraíso que no vivimos
Ve despacio dadas las quimeras que arrastramos
me muero de sed junto a la fuente
Nunca iré más allá de mis malditos pensamientos oscuros, así que descanse en paz.
Despojado de la ilusión para que me quede entero
Cada segundo hasta ahora ha sido un milagro
Me digo a mí mismo mirando la vida nocturna desde mi pináculo.
La creación es la única forma de lucha.
Ella me calma el alma de aqui que el destino me tropieza
Sin ella, seguro que me hubiera hundido
Estar orgulloso: nunca lo hubiera pensado
Unos cuantos raps más y luego chao
Salmos metropolitanos sacados de mi caos
Siempre tengo una libreta para cuando pierdo mi bus
Respirar en un pedazo de la ciudad y luego escupir mi blues
Hay muslos de mujer y Dios
Hay mejor pero riesgo de llamas
Poca ambición como un Cristo en CDD
Mi remanso de paz cabe en estos 30 metros cuadrados