Traducción de la letra de la canción Un seul pas - Mani Deïz, Senamo, Seyte

Un seul pas (original)

Et ma tête saute, là j’voudrais m’asseoir, rêver d’la veille
À défaut d’pas trouver ma voie, j'élève la mienne
Les gens m’ennuient, j’les sens tranquilles, moi j’reste anxieux
J’crois qu’c’est tant mieux
J’déteste le monde, c’est clair qu’je sombre et vers le fond j’vois les envieux,
ouais
Et rien n’est infini, dans l’métro j’reste invisible
Quand la puff m’oppresse, j’pense à mes problèmes
J’me contredis si j’dis qu’l’habit fait l’moine
Car j’aime chanter et j’ai changé mais dans chaque phase j’ai mis l’haki des
rois
J’sors des enfers en costard, gros j’reste censé sans coma
J’visite l’espace, j’finirai ap posé en def' dans l’sofa, nan
Et j’viserai vers la maille, j’tire, c’est des rafales
Vif et scred, j’livre mes peines, p’tit j’reste vrai, j’nique tes états d'âme
Eux m’angoissent, rancunier j’m’enfonce
J’vais m’barrer, m'évader seul dans l’noir, dans une pièce sans son
Des tas d’appréhensions, je doute chaque soir
La larme à l'œil, face à ma feuille, j’ai pas la prétention de tout savoir
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
Chacun sa merde, j’entends des voix, seul dans ma tête
J’flanche, mamen, sans arrêt en alerte, j’reste en apnée
C’est dur, j’suffoque, j’gagne pas un sou
La sla m’embrouille, là ça devient fou, ça part en couilles et l’futur glauque
À la base j’voulais pas ci, à la base j’voulais pas ça
La Smala, couz' c’est ma mif, gars là j’pars trouver ma place
Ça s’empire, c’est con j’avoue, décevant d’vivre si j’fous rien d’bien
Avant j’te disais non à tout maintenant j’te dis oui pour un rien, putain
Mes rêves s'éloignent comme mes frères et moi
On malmènera ce jeu, on gardera ce feu, jusqu'à s’brûler les doigts
Et j’mange une fois par jour, quand tu m’vois ça t’saoule
J’m'éloigne d’ceux qui aiment la teuf et c’est révélateur
Nos sons tournent et maintenant tu la boucles
Tu savoures, j’utilise ma voix comme tue l’amour
Et tous les soirs j’vais pas dormir tranquille
Trop vivent en speed, nos vies transcrivent d’horribles envies frustrées à la
Moltisanti
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
J’veux partir loin, m’exploser la tête, explorer la terre
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort

(traducción)

Y mi cabeza salta, ahí me gustaría sentarme, soñar con el día anterior
Al no encontrar mi camino, levanto el mío
La gente me aburre, los siento tranquilos, me quedo ansioso
creo que es mucho mejor
Odio al mundo, es claro que me hundo y hacia el fondo veo a los envidiosos,
sí
Y nada es infinito, en el metro permanezco invisible
Cuando el soplo me oprime pienso en mis problemas
Me contradigo si digo que la ropa hace al monje
Porque me gusta cantar y cambié pero en cada fase pongo el haki de
reyes
Salgo del infierno con un traje, hermano, se supone que debo estar sin coma
Visito el espacio, terminaré pegado en def' en el sofá, nah
Y apuntaré a la malla, disparo, estalla
Animado y scred, entrego mis penas, poco me mantengo fiel, cojo tus estados de ánimo
Me preocupan, resentidos me hundo
Voy a irme, escapar solo en la oscuridad, en una habitación sin sonido.
Un montón de temores, dudo cada noche
Lágrima en mi ojo, frente a mi sábana, no pretendo saberlo todo
Lejos, explorando la tierra, volándome la cabeza
El mundo es ancho, mis planes me llaman
Y cada detalle importa
Quiero descubrirlo todo: desde el frío del témpano hasta el corazón de un volcán
Y altos, bajos, blancos o negros: todos estamos un poco locos
Un viaje de mil millas comienza con un paso
Y demasiados se privan de irse, cansados ​​de que este mundo nos catalogue
Y disfruta la vida cada segundo hasta que mueras
A cada uno su mierda, escucho voces, solo en mi cabeza
Me estremezco, mamá, en alerta constante, me quedo en apnea
Es dificil, me asfixio, no gano un centavo
ALS me confunde, ahí se vuelve loco, va a las bolas y el futuro es sombrío
Básicamente no quería esto, básicamente no quería eso
La Smala, porque es mi familia, chico allí, voy a encontrar mi lugar
Está empeorando, es estúpido lo admito, decepcionante vivir si no hago nada bueno
Antes decía que no a todo, ahora digo que sí a nada, carajo
Mis sueños se alejan como yo y mis hermanos
Vamos a rockear este juego, mantendremos este fuego, hasta que nos quememos los dedos
Y como una vez al día, cuando me ves te emborrachas
Me alejo de los que les gusta la fiesta y es revelador
Nuestros sonidos giran y ahora lo repites
Tú saboreas, yo uso mi voz como el amor mata
Y cada noche no voy a dormir tranquilo
Demasiados viven en la velocidad, nuestras vidas transcriben horribles anhelos frustrados al
Moltisanti
Lejos, explorando la tierra, volándome la cabeza
El mundo es ancho, mis planes me llaman
Y cada detalle importa
Quiero descubrirlo todo: desde el frío del témpano hasta el corazón de un volcán
Y altos, bajos, blancos o negros: todos estamos un poco locos
Un viaje de mil millas comienza con un paso
Y demasiados se privan de irse, cansados ​​de que este mundo nos catalogue
Y disfruta la vida cada segundo hasta que mueras
Quiero ir lejos, volar mi mente, explorar la tierra
El mundo es ancho, mis planes me llaman
Y cada detalle importa
Quiero descubrirlo todo: desde el frío del témpano hasta el corazón de un volcán
Y altos, bajos, blancos o negros: todos estamos un poco locos
Un viaje de mil millas comienza con un paso
Y demasiados se privan de irse, cansados ​​de que este mundo nos catalogue
Y disfruta la vida cada segundo hasta que mueras