Traducción de la letra de la canción Animal on est mal (2015) - Manset

Animal on est mal (2015) (original)

Animal, on est mal
On a le dos couvert d'écailles
On sent la paille
Dans la faille
Et quand on ouvre la porte
Une armée de cloportes
Vous repousse en criant:
«Ici, pas de serpent !
«Animal, on est mal.
Animal, on est mal.
Animal, on est mal.
On a deux cornes placées
Sur le devant du nez.
On s’abaisse.
On s’affaisse.
On a la queue qui frise.
On a la peau épaisse.
On a la peau grise
Et quand on veut sortir
Avec une demoiselle,
On l’invite à dîner.
Quand elle vous voit,
Que dit-elle?
«Il ne vous manque qu’une bosse.
Vade retro, rhinocéros !
"
Animal, on est mal Animal, on est mal Animal, on est mal
On assiste à l’opération de la girafe.
La voilà qui se retrouve le cou plein d’agrafes.
Elle appelle au secours
On veut lui mettre un pantalon
Mais il est trop court
Animal, on est mal
On pond ses oeufs dans le sable
Et quand on passe à table
Les chevaux-vapeurs
On pris peur
De se retrouver loin de leur étable.
Animal, on est mal Animal, on est mal Animal, on est mal
Et si on ne se conduit pas bien
On revivra peut-être dans un peau d’un humain
Animal, on est mal
Animal, on est mal
Et Dieu reconnaîtra les siens…

Animal on est mal (2015) (traducción)

Animal, somos malos
Tenemos la espalda cubierta de escamas
olemos la paja
en la grieta
Y cuando abrimos la puerta
Un ejército de cochinillas
Te empuja hacia atrás, gritando:
“¡Aquí no hay serpientes!
“Animal, somos malos.
Animal, somos malvados.
Animal, somos malvados.
Uno tiene dos cuernos colocados
En la parte delantera de la nariz.
Bajamos.
Estamos colapsando.
Tenemos una cola rizada.
Tenemos la piel gruesa.
tenemos la piel gris
Y cuando queremos salir
con una dama,
Lo invitan a cenar.
cuando ella te ve
¿Que esta diciendo ella?
"Solo te falta un bache.
Vade retro, rinoceronte!
"
Animal, somos malvados Animal, somos malvados Animal, somos malvados
Asistimos a la operación de la jirafa.
Aquí está ella con el cuello lleno de grapas.
ella pide ayuda
Queremos ponerle unos pantalones
pero es muy corto
Animal, somos malos
Ponemos nuestros huevos en la arena
Y cuando nos sentamos a comer
caballo de fuerza
nos asustamos
Encontrarse lejos de su establo.
Animal, somos malvados Animal, somos malvados Animal, somos malvados
Y si no nos portamos
Podemos vivir de nuevo en la piel humana
Animal, somos malos
Animal, somos malos
Y Dios reconocerá a los suyos...