Traducción de la letra de la canción Capitaine courageux - Manset

Capitaine courageux (original)

Chevelure des ombres mortes
Dans la nuit qui les emporte
Par-delà le vide immense
Entre ténèbres et silence
Chevelure des ombres danse
Que plus un vivant ne sorte
Chevelure des ombres mortes
Que plus un vivant ne sorte,
Dans les couloirs, les cohortes
Emmèneront vers le vide
Le navire translucide
Capitaine courageux
Dans l’univers nuageux
Ciel sans fin, poussière du monde,
Que la vérité profonde
Poursuit pour l'éternité
Dans le cargo percuté
Sur le flanc, sur le côté
Dans le delta d’Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses
Chevelures des algues bleues
Comme guerriers immobiles
Mécanique trop fragile
Des corps humains sur les tables
Ciel de fumée, vent de sable
Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d’abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue
Si seulement t’avais connu la terre,
Du temps des océans et des continents verts
De la mousse, des plantes, des saisons, de la pluie
Et je pleure sur lui
Qui va dans l’océan suivant la pente
Masque blanc, vêtement d’amiante
Ciel sans fin, poussière du monde
Ciel sans fin, poussière du monde
Noir d’abysse, boucles blondes
Des enfants dans leur sommeil
Dans une ruche sans abeille
Et le navire continue
Allant dans sa coque nue
Vers des mondes inconnus
Parlant d’autres univers
Sur des pupitres de verre
La tête à côté du corps
Seul un robot parle encore
Si seulement t’avais connu la terre
Ciel sans fin, poussière du monde
Vivre juste une seconde
Vivre encore ce qu’il a vu Vivre ce qu’il a vécu
Capitaine
Si seulement t’avais connu la terre
Du temps des océans
Et des continents verts
De la mousse, des plantes
Capitaine courageux
Dans l’univers orageux
Poursuit pour l'éternité
Dans le cargo percuté
Dans le delta d’Andromède
Chevelures belles ou laides
Retombent sur le navire
Comme poulpe des abysses
Comme poulpe
Capitaine
Que le vide entraîne
Sous les étoiles
Comme pollen
Ta peine,
Dans le grand tumulte des cieux
Comme pollen

Capitaine courageux (traducción)

Cabello de sombras muertas
En la noche que se los lleva
Más allá del inmenso vacío
Entre la oscuridad y el silencio
Pelo de sombra danzante
Que ya no sale un vivo
Cabello de sombras muertas
que ya no sale un vivo,
En los pasillos, las cohortes
te llevará al vacío
El barco translúcido
capitán valiente
En el universo nublado
Cielo sin fin, polvo del mundo,
que la profunda verdad
Perseguir por la eternidad
En el carguero embestido
En el costado, en el costado
En el Delta de Andrómeda
Pelo bonito o feo
Retrocede en el barco
Como pulpo del abismo
pelo de algas azules
Como guerreros inmóviles
Mecánica demasiado débil
Cuerpos humanos en las mesas
Cielo de humo, viento de arena
Cielo sin fin, polvo del mundo
Abismo negro, rizos rubios
niños en su sueño
En una colmena sin abejas
Y el barco sigue
Yendo en su caparazón desnudo
Si hubieras conocido la tierra,
Desde la época de los océanos y los continentes verdes
Musgo, plantas, estaciones, lluvia.
y lloro por el
Quien se adentra en el océano siguiendo la pendiente
Máscara blanca, ropa de asbesto.
Cielo sin fin, polvo del mundo
Cielo sin fin, polvo del mundo
Abismo negro, rizos rubios
niños en su sueño
En una colmena sin abejas
Y el barco sigue
Yendo en su caparazón desnudo
A mundos desconocidos
Hablando de otros universos
en escritorios de cristal
cabeza al lado del cuerpo
Sólo un robot todavía habla
Si hubieras conocido la tierra
Cielo sin fin, polvo del mundo
Vive solo un segundo
Todavía viviendo lo que vio Viviendo lo que vivió
Capitán
Si hubieras conocido la tierra
De la época de los océanos
Y continentes verdes
musgo, plantas
capitán valiente
En el universo tormentoso
Perseguir por la eternidad
En el carguero embestido
En el Delta de Andrómeda
Pelo bonito o feo
Retrocede en el barco
Como pulpo del abismo
como pulpo
Capitán
Que el vacío lleva
Bajo las estrellas
como el polen
Tu dolor,
En el gran tumulto de los cielos
como el polen