Traducción de la letra de la canción Chambres d'Asie - Manset

Chambres d'Asie (original)

Chevelures des fenêtres fermées des chambres d’Asie
Papier des murs des chambres des hôtels moisis
Chevelures des rideaux déchirés, des néons tristes
Et plus rien d’autre pour te prouver que tu existes
Chevelures des fenêtres fermées des chambres d’Asie
Papier des murs des chambres des hôtels moisis
Chevelure immobile et chaude des longues nuits
Draps mouillés de tous les cris des odeurs du temps qui fuit
Chambres d’Asie, retournes-y, la nuit le jour
Murs moisis, peau de velours
Chevelures des fenêtres fermées des chambres d’Asie
Papier des murs des chambres des hôtels moisis
Chevelure immobile et chaude des longues nuits
Draps mouillés de tous les cris des odeurs du temps qui fuit
Chevelure des rideaux tirés des fenêtres closes
Reflet dans les murs, des corps qui reposent
Bruit des clés des verrous des barreaux des portes de fer
Et couloir allumé le jour et la nuit comme en en enfer
Comme en enfer, mais comment faire, retournes-y quand même
Murs moisis, ou l’on te dit qu’on t’aime
Chevelures des fenêtres fermées des chambres d’Asie
Papier des murs des chambres des hôtels moisis
Souvenir inutile et triste des longues nuits
Et mordre dans les draps des chambres d’Asie
Comme on mord dans un fruit
Chambres d’Asie, retournes-y, un jour ou l’autre
Emmènes-y la peau d’un autre

Chambres d'Asie (traducción)

Pelo de las ventanas cerradas de las habitaciones asiáticas.
Papel de las paredes de las habitaciones de los hoteles mohosos.
Cortinas desgarradas por el pelo, luces de neón tristes
Y nada más para probarte que existes
Pelo de las ventanas cerradas de las habitaciones asiáticas.
Papel de las paredes de las habitaciones de los hoteles mohosos.
Pelo inmóvil y tibio de las largas noches
Sábanas mojadas con todos los gritos de los olores del tiempo que pasa
Habitaciones de Asia, volver, noche a día
Paredes mohosas, piel aterciopelada
Pelo de las ventanas cerradas de las habitaciones asiáticas.
Papel de las paredes de las habitaciones de los hoteles mohosos.
Pelo inmóvil y tibio de las largas noches
Sábanas mojadas con todos los gritos de los olores del tiempo que pasa
Cabello de las cortinas corridas de las ventanas cerradas
Reflejo en las paredes, cuerpos descansando
Sonido de las llaves de las cerraduras de los barrotes de las puertas de hierro
Y pasillo iluminado día y noche como en el infierno
Como en el infierno, pero cómo hacerlo, volver de todos modos
Paredes mohosas, donde te decimos que te amamos
Pelo de las ventanas cerradas de las habitaciones asiáticas.
Papel de las paredes de las habitaciones de los hoteles mohosos.
Inútil y triste recuerdo de las largas noches
Y muerde las sábanas de los dormitorios asiáticos
Como morder una fruta
Rooms of Asia, vuelve, algún día
Lleva allí la piel de otro