Traducción de la letra de la canción Entrez dans le rêve (2014) - Manset

Entrez dans le rêve (2014) (original)

Ramenez le drap sur vos yeux et
Entrez dans le rêve
Reprendre la vie des autres où on l’a laissée
Quand le jour s’achève
Voir les couleurs, voir les formes
Enfin marcher pendant que les autres dorment
Voir les couleurs, voir les formes
Les villes sont des villes bordées de nuit
Et peuplées d’animaux qui marchent sans bruit
Toujours, dans votre dos, la peur vous suit
Ramenez le drap sous vos yeux et
Entrez dans le rêve
Allumez l'écran merveilleux
Quand le jour s’achève
Retrouver l’amour blessé
Au fond du tiroir où on l’avait laissé
Retrouver l’amour blessé
Découper le monde à coup de rasoir
Pour voir au cœur du fruit le noyau noir
La vie n’est pas ce qu’on nous fait croire
La vie n’est pas la vie
La vie n’est pas ce qu’on nous fait croire
Mieux vaut le drap du désepoir
Puisque la vie n’est pas ce qu’on nous fait croire alors
Mieux vaut le drap du désespoir
Ramenez le drap sur vos yeux
Allumez l'écran merveilleux
Quand le jour s’achève

Entrez dans le rêve (2014) (traducción)

Tira de la sábana sobre tus ojos y
Entra en el sueño
Retoma la vida de los demás donde la dejaste
cuando el dia termina
Ver colores, ver formas
Por fin camina mientras los demás duermen
Ver colores, ver formas
Las ciudades son ciudades bordeadas por la noche
Y poblado de animales que caminan sin hacer ruido
Siempre, a tus espaldas, el miedo te sigue
Vuelva a colocar la sábana debajo de sus ojos y
Entra en el sueño
Enciende la pantalla maravillosa
cuando el dia termina
Encuentra el amor roto
En el fondo del cajón donde lo dejamos
Encuentra el amor roto
Cortar el mundo con una navaja
Ver en el corazón de la fruta el corazón negro
La vida no es lo que nos hacen creer
La vida no es vida
La vida no es lo que nos hacen creer
Mejor la hoja de la desesperación
Dado que la vida no es lo que nos hacen creer, entonces
Mejor la hoja de la desesperación
Trae la sábana sobre tus ojos
Enciende la pantalla maravillosa
cuando el dia termina