Traducción de la letra de la canción L'amour aveugle - Manset

L'amour aveugle (original)

On dit l’amour est aveugle
Et qu’il n’a ni foi ni loi
A cette lumière s’abreuve
Ceux qui ont faim qui ont froid
A cette lumière s’abreuve
On le croise quelque fois
Ceux qui l’ont vu se souviennent
Comme de deux morceaux de bois
Il fait naître une étincelle
Il fait naître
Quel est donc ce sentiment
Qui peux rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Dans une vie monotone
Sans canne blanche, sans sonotone
Comme le marin lorsqu’il boit
Comme le tonnerre lorsqu’il tonne
Et qu’il n’a ni foi ni loi
On dit l’amour est aveugle
On entend les boeufs qui beuglent
Les chevaux hennissent d’effroi
Quel est donc ce sentiment
Qui peut rayer même le diamant
Fait tourner comme un manège
Fait tout voir blanc comme la neige
La neige, la neige
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Sans que nul ne sache comment
Sans que nul ne sache pourquoi
Une flèche dans son carcan
Il se refuse, il se donne
Sans lunette sans sonotone
Une flèche dans son carquois
Une flèche
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
Une flèche dans son carcan
Et tout ça ça mène à…
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour
On dit l’amour est aveugle
Mais il faut bien croire qu’il voit
Une flèche dans son carcan
Une flèche dans son carquois
Et tout ça ça mène à quoi
On dit l’amour…

L'amour aveugle (traducción)

Dicen que el amor es ciego
Y no tiene fe ni ley
A esta bebida ligera
Los que tienen hambre los que tienen frio
A esta bebida ligera
Nos encontramos con él a veces
Los que lo vieron recuerdan
como dos pedazos de madera
Él enciende una chispa
el da a luz
Que es este sentimiento
¿Quién puede rayar incluso el diamante?
Gira como un tiovivo
Hace que todo se vea blanco como la nieve.
Dicen que el amor es ciego
Pero hay que creer que él ve
En una vida monótona
Sin bastón blanco, sin audífono
Como el marinero cuando bebe
Como un trueno cuando truena
Y no tiene fe ni ley
Dicen que el amor es ciego
Puedes escuchar los bueyes bramando
Los caballos relinchan de miedo
Que es este sentimiento
¿Quién puede rayar incluso el diamante?
Gira como un tiovivo
Hace que todo se vea blanco como la nieve.
la nieve, la nieve
Dicen que el amor es ciego
Pero hay que creer que él ve
Sin que nadie sepa como
Sin que nadie sepa porque
Una flecha en su yugo
Se niega a sí mismo, se entrega
Sin bisel sin audífono
Una flecha en su carcaj
Una flecha
Una flecha en su carcaj
¿Y a qué conduce todo esto?
Una flecha en su yugo
Y todo esto conduce a...
decimos amor
decimos amor
decimos amor
Dicen que el amor es ciego
Pero hay que creer que él ve
Una flecha en su yugo
Una flecha en su carcaj
¿Y a qué conduce todo esto?
Decimos amor...