Traducción de la letra de la canción La ballade des échinodermes (1994) - Manset

La ballade des échinodermes (1994) (original)

C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cette faim sous notre derme
De cet épilogue frileux
Plus misérable que galeux
Que sait-on de ce monde-ci?
De quoi peut-il être transi
Sinon de notre opposition
A ce qui naît et nous contraint?
Voici que continue le train
Où notre place était acquise
Et c’est ainsi que va l’effroi
Entre les banquettes exquises
Et les reliefs d’un buffet froid
Sur une table qui s’enlise
Que va-t-il arriver
Si notre faim va à l’encontre
De ce qui demeure et qui contre
Et du bijou et de l'écrin
Magnifique enfant de là-bas
Qui fut simulacre et combat?
Que peux-tu provoquer de plus
Que le chaos, que le trépas
La mortitude et le méplat?
C’est la fin de ce monde-ci
Et de sa chair en dent de scie
Tout est profondément perdu
Sait-on ce que l’on a connu?
Des singes ou des équinodermes
De cet enfant sous notre derme
A qui l’on a touché la joue
Plus misérable que frileux
Plus molécule que galeux?
Nous sommes des équinodermes
A la muqueuse qui se ferme
Sur un fond de monde perdu
Et nous nous battrons à mains nues
Nous sommes des équinodermes
Dont la carapace renferme
Un vin, venin douloureux
Et nous nous battrons d’autant mieux
C’est la fin de ce monde-ci
On s’en ira en Italie
Où doit bien être notre lit
Quelque part sous un pin marin
Quelque part sous le romarin
Le marbre est confident du monde
Et ce jour-là, sur notre tombe
Un oiseau des plus audacieux
Mangera la chair de nos yeux
Mangera la chair de nos yeux

La ballade des échinodermes (1994) (traducción)

Es el fin de este mundo
Y su carne dentada
Todo está profundamente perdido
¿Sabemos lo que hemos sabido?
Monos o equinodermos
De esta hambre bajo nuestra dermis
De este epílogo frío
Más miserable que sarnoso
¿Qué sabemos de este mundo?
¿De qué puede ser frío?
De lo contrario de nuestra oposición
¿A qué surge y nos constriñe?
Aquí va el tren
Donde nuestro lugar fue adquirido
Y así es como va el pavor
Entre los bancos exquisitos
Y los relieves de un buffet frio
En una mesa que se hunde
lo que sucederá
Si nuestra hambre va en contra
De lo que queda y contra quien
Y joyas y caja
Hermoso niño de allí
¿Quién fue simulacro y combate?
¿Qué más puedes causar?
Solo caos, solo muerte
¿Mortalidad y planitud?
Es el fin de este mundo
Y su carne dentada
Todo está profundamente perdido
¿Sabemos lo que hemos sabido?
Monos o equinodermos
De este niño bajo nuestra piel
Cuya mejilla fue tocada
Más miserable que frío
¿Más molécula que sarnosa?
somos equinodermos
A la mucosa que cierra
En el contexto de un mundo perdido
Y lucharemos con nuestras propias manos
somos equinodermos
Cuya concha encierra
Un vino, veneno doloroso
Y lucharemos mucho mejor
Es el fin de este mundo
iremos a Italia
¿Dónde debería estar nuestra cama?
En algún lugar bajo un pino de mar
En algún lugar bajo el romero
El mármol es el confidente del mundo.
Y ese día, en nuestra tumba
Un pájaro de lo más atrevido
Comerá la carne de nuestros ojos
Comerá la carne de nuestros ojos