Traducción de la letra de la canción Matrice (1989) - Manset

Matrice (1989) (original)

Les enfants du paradis
Sont les enfants sur terre
Alignés comme radis
Contre leur mère
Les enfants du paradis
Sont les enfants sur terre
Aux paupières arrondies
A l’iris délétère
L’iris délétère
Ils sont venus sur terre
Sans rien demander
Comme une pluie d’hiver
Sur une ville inondée
Est-ce pour nous aider
A supporter la peur du noir
Le tremblement de nos mémoires
Le choc de nos machoires?
Renvoyez-nous d’où on vient
D’où on est né d’où on se souvient
Des perles de tendresse
Sanglots de l’ivresse
Renvoyez-nous d’où on vient
Sans le moindre mal vous le savez bien
Qu’on n’a pas vraiment grandi
Le sang nous frappe les tempes
Matrice tu m’as fait
Dans son lit défait
Matrice tu m’as fait
Mal… le mal est fait
Matrice
Renvoyez-nous d’où on vient
Par le même canal le même chemin
De l'éternelle douleur
De la vallée des pleurs
Renvoyez-nous pour notre bien
On n’en veut pas plus on demande rien
Que nager dans le grand liquide
Comme un tétard aux yeux vides
Matrice tu m’as fait
Dans un moule parfait
Matrice tu m’as fait
Mal… le mal est fait
Matrice
Matrice tout compte fait
Tu sais le monde est tout fait
Plus tu vas vers l’infini
Plus tu sais que c’est fini
Matrice tu m’as fait
Mal… le mal est fait
Plus tu vas vers l’infini
Plus tu sais que c’est fini
Matrice…
Matrice…
Matrice…
Matrice tu m’as…
(ad libitum)

Matrice (1989) (traducción)

hijos del paraiso
Son los niños en la tierra
alineados como rábanos
contra su madre
hijos del paraiso
Son los niños en la tierra
Con párpados redondeados
Con un iris deletéreo
El iris deletéreo
vinieron a la tierra
sin preguntar nada
como una lluvia de invierno
En un pueblo inundado
¿Es para ayudarnos?
Para soportar el miedo a la oscuridad
El temblor de nuestros recuerdos
¿El choque de nuestras mandíbulas?
Envíanos de vuelta de donde venimos
Donde nacimos donde recordamos
perlas de ternura
sollozos borrachos
Envíanos de vuelta de donde venimos
Sin el menor daño lo sabes bien
Que realmente no hemos crecido
La sangre late en nuestras sienes
Matriz que me hiciste
En su cama deshecha
Matriz que me hiciste
Mal... el daño ya está hecho
Matriz
Envíanos de vuelta de donde venimos
Por el mismo canal de la misma manera
del dolor eterno
Desde el valle de las lágrimas
Despedirnos por nuestro bien
No queremos más no pedimos nada
Qué nadar en el gran líquido.
Como un renacuajo de ojos vacíos
Matriz que me hiciste
En un molde perfecto
Matriz que me hiciste
Mal... el daño ya está hecho
Matriz
Matriz después de todo
Sabes que el mundo está hecho
Cuanto más lejos vas al infinito
Cuanto más sabes que se acabó
Matriz que me hiciste
Mal... el daño ya está hecho
Cuanto más lejos vas al infinito
Cuanto más sabes que se acabó
Matriz…
Matriz…
Matriz…
Matriz me tienes...
(ad libitum)