Traducción de la letra de la canción Mauvais karma - Manset

Mauvais karma (original)

C’est grand, c’est grand
On voit toujours du sable
Tout blanc tout blanc
Mais le monde est fermé quand même
Dans un écran
On voit bouger les hommes, les femmes, les enfants
Dans un écran
Mais quelqu’un joue là-bas
Tire le manche vers le bas
Les choses vont et viennent
S’allument et s'éteignent
Et sont heureuses et saignent
Interminablement
Sur cet écran, sur cet écran
Pas d’avenir, pas de passé
Pas la moindre raison de vivre
Aucune raison d’exister
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais d’une rive à l’autre
Faut traverser
Ne jamais regarder par la vitre arrière
Les lézards enlisés sous les bancs de pierre
Les buffles ensablés le long des rivières
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Les tempes dégagées, les cheveux en arrière
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, tenèbres et lumières
Mauvais Karma
Et depuis dix mille ans, la trace d’un doigt
Qui pousse la roue
La roue de la loi
Claque la porte et tremble
Pas d’avenir, pas de passé non plus
Mais où sont les routes
Les routes effacées
Que sont devenues toutes
Nos pensées?
Ce monde va sans doute se briser
Que sont devenues toutes nos vies passées
Les marches sur lesquelles on a tous dansé
Nos actes, nos gestes, nos pensées?
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Dans la peau de qui de qui se sont enfoncées
Regarde et voit passer ténèbres
Regarde et voit passer ténèbres, ténèbres et lumières
Mauvais Karma
Au fond d’un verre, la trace d’un doigt
Comme un visage qui te resssemble
Claque la porte et tremble
Tremble, tremble…

Mauvais karma (traducción)

es grande, es grande
siempre vemos arena
todo blanco todo blanco
Pero el mundo sigue cerrado.
en una pantalla
Vemos a los hombres, las mujeres, los niños moverse
en una pantalla
Pero alguien está jugando allí.
Tire del palo hacia abajo
Las cosas van y vienen
encender y apagar
Y son felices y sangrando
infinitamente
En esta pantalla, en esta pantalla
Sin futuro, sin pasado
Ni la más mínima razón para vivir.
No hay razón para existir
Sin futuro, tampoco pasado
Pero de orilla a orilla
debe cruzar
Nunca mires por la ventana trasera
Los lagartos atrapados debajo de los bancos de piedra.
Los búfalos se enlodaron a lo largo de los ríos
Sienes arriba, cabello hacia atrás
Sienes arriba, cabello hacia atrás
Mira y ve pasar la oscuridad
Mira y ve pasar la oscuridad, la oscuridad y la luz
Karma negativo
Y durante diez mil años la huella de un dedo
Quien empuja la rueda
La rueda de la ley
Golpea la puerta y tiembla
Sin futuro, tampoco pasado
pero donde estan los caminos
Los caminos borrados
que ha sido de todos
¿Nuestros pensamientos?
Este mundo seguramente se romperá
¿Qué ha sido de todas nuestras vidas pasadas?
Los pasos en los que todos bailamos
¿Nuestros actos, nuestros gestos, nuestros pensamientos?
En cuyas pieles se han hundido
En cuyas pieles se han hundido
Mira y ve pasar la oscuridad
Mira y ve pasar la oscuridad, la oscuridad y la luz
Karma negativo
En el fondo de un vaso, la huella de un dedo
Como una cara que se parece a ti
Golpea la puerta y tiembla
Tiembla, tiembla...