Traducción de la letra de la canción Ne les réveillez pas - Manset

Ne les réveillez pas (original)

Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits œufs
Comme de jeunes abeilles
De simples arbrisseaux
Poussant près des fontaines
D’où naissent toutes les eaux
Toutes les rivières idem
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Un ongle de mica
Et la lèvre vermeil
Tandis qu’au-dessus d’eux
Une forme attentive
Songe aux instants d’avant
Où elle était pareille
Elle était semblable
Rangée sous une table
Haute comme une chaise
Petit meuble bancal
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
On en a vu des équipages
S’endormir, s’endormir
S’endormir comme ça
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Comme de petits soldats
Raisins sur une treille
Qu’on ne cueillera pas
Au milieu des vallons
Et des vallées sans nombre
Regardez-les dans l’ombre
De jouets insignifiants
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
J’ai refermé la porte
De ce monde-ci
Afin que rien ne sorte
Comme d’un petit enclos
Au flanc d’une colline
Où les choses poussent
Pour se couvrir bientôt
D’une toison rousse
Lorsque l’automne est là
Ne les réveillez pas
Ils sont dans leur sommeil
Ce songe est indolore
Qui conduit là-bas
J’ai refermé la porte
Ne me demandez pas
Si cette chambre existe
Si elle n’existe pas
Comme une place forte
Tandis que j’ai marché
Dans la chambre lilas
Ne les réveillez pas
Le reste est sans objet
Ce songe est indolore

Ne les réveillez pas (traducción)

no los despiertes
ellos estan en su sueño
como pequeños huevos
como abejas jóvenes
arbustos simples
Creciendo cerca de las fuentes
¿De dónde vienen todas las aguas?
Todos los ríos iguales
no los despiertes
ellos estan en su sueño
Un clavo de mica
Y el labio rojizo
Mientras por encima de ellos
Una forma cuidada
Piensa en los momentos antes
donde estaba ella
ella era parecida
Fila debajo de una mesa
Alto como una silla
Pequeño mueble tambaleante
no los despiertes
ellos estan en su sueño
Este sueño es indoloro
quien maneja ahi
Hemos visto tripulaciones
quedarse dormido, quedarse dormido
quedarse dormido así
no los despiertes
ellos estan en su sueño
Como soldados de juguete
Uvas en un enrejado
Que no elegiremos
En medio de los valles
Y valles sin número
Míralos en las sombras
Juguetes sin sentido
En la habitación lila
no los despiertes
ellos estan en su sueño
Este sueño es indoloro
Yo cerré la puerta
de este mundo
Para que no pase nada
Como un pequeño recinto
En la ladera de una colina
donde crecen las cosas
Para cubrir pronto
De un vellón rojo
Cuando el otoño está aquí
no los despiertes
ellos estan en su sueño
Este sueño es indoloro
quien maneja ahi
Yo cerré la puerta
no me preguntes
Si esta habitación existe
si no existe
como una fortaleza
Mientras yo caminaba
En la habitación lila
no los despiertes
El resto es irrelevante
Este sueño es indoloro