Traducción de la letra de la canción Paradis - Manset

Paradis (original)

Je suis né dans un monde austère
Plus lugubre qu’un monastère
Où être en vie, c’est être à naître
Tout connaître
Il parait que c’est par ici
Que vit le Mahatma, le maître
Peut-on le toucher, le connaître
N’est-il qu’hérésie?
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Je me suis armé d’un coutelas
D’une lame à double tranchant
Cette douleur, écoute-la
Ecoute son chant
Je veux qu’on m’amène ici-bas
La vérité et son contenu
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m’aime
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous
Je me suis armé d’un coutelas
Cette douleur écoute-la
Comédie
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradis (traducción)

Nací en un mundo austero
Más triste que un monasterio
Donde estar vivo es nacer
saber todo
Parece que está por aquí
Lo que vio el Mahatma, el maestro
¿Podemos tocarlo, saberlo?
¿Es solo herejía?
Se siente como tocar el paraíso
Salimos dañados, salimos sucios
mantener los honores
de este mundo
brillar
de ese mundo
me armé con un alfanje
Con hoja de doble filo
Este dolor, escúchalo
Escucha su canción
Quiero que me lleven aquí
La verdad y su contenido
Esta oración duró demasiado
Nadie me quiere
Se siente como tocar el paraíso
Salimos dañados, salimos sucios
Mantente a ti mismo
me armé con un alfanje
Este dolor escúchalo
Comedia
Se siente como tocar el paraíso
Salimos dañados, salimos sucios
mantener los honores
de este mundo
brillar
de ese mundo
Sálvate de la noche
Quien reina aqui abajo
Del brillo de este mundo