Traducción de la letra de la canción Quand on perd un ami - Manset

Quand on perd un ami (original)

Quand on perd un ami
C’est peut-être qu’il dort
Dans un autre univers
De gel et de bois mort
Dans un autre décor
Simplement affaibli
Quand on perd un ami
Son âme se décolle
Comme un papier jauni
Papyrus d'école
C’est que l’on a grandi
Quand on perd un ami
De la lumière subsiste
Comme dans un tamis
Après que le cambiste
Ait déserté la salle
Ait déserté la salle
Dans le jour indolore
Et dans l’air inodore
Repose sur le pourpre
Entouré des siens
Et pas même un chien
Pour lécher sa paume
Son bras recourbé
Quand un ami s’en va
Disparaît de son lit
Par de nouveaux sherpas
Pour de nouveaux pays
Quand on perd un ami
De la lumière subsiste
Comme dans un tamis
Après que le cambiste
Ait déserté la salle
Peut-être n’est ce pas
Ce qu’on nous en a dit
Si là-bas il fait froid
Comme il le fait ici
Quand on perd un ami
Qui le découvrira?
Fakir embaumé
Transpercé de pointes
Et lorsque le jour pointe
Pas même un drap
Pour cacher ses yeux
Quand un ami s’en va

Quand on perd un ami (traducción)

Cuando pierdes a un amigo
Tal vez esté durmiendo
en otro universo
De escarcha y madera muerta
en otro escenario
simplemente debilitado
Cuando pierdes a un amigo
Su alma se está despegando
como un papel amarillento
papiro de la escuela
es que crecimos
Cuando pierdes a un amigo
Queda luz
como en un tamiz
Después del comerciante de divisas
ha abandonado la habitación
ha abandonado la habitación
En el día sin dolor
Y en el aire sin olor
Descansa en la púrpura
Rodeado de los suyos
y ni siquiera un perro
Para lamer su palma
Su brazo curvo
Cuando un amigo se va
desaparece de su cama
Por nuevos sherpas
Para nuevos países
Cuando pierdes a un amigo
Queda luz
como en un tamiz
Después del comerciante de divisas
ha abandonado la habitación
tal vez no lo sea
Lo que nos han dicho
si hace frio ahi
como lo hace aquí
Cuando pierdes a un amigo
¿Quién se enterará?
Faquir embalsamado
perforado con púas
Y cuando amanece
Ni siquiera una hoja
Para ocultar sus ojos
Cuando un amigo se va