Traducción de la letra de la canción Un oiseau s'est posé (2014) - Manset

Un oiseau s'est posé (2014) (original)

Un oiseau s’est posé
Il tenait dans son bec
Comme un papier plié
Messager mais qui ne savait rien
De l’endroit qui t’as vu partir
Et de la fièvre ni des frimas
N’avait rien connu de pire
N’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Un oiseau s’est posé
Il tenait dans son bec
Dans le froid soudain qui vous fait naître
C'était un roitelet je crois
Il grelottait dans la tempête
Un passager des limbes d’autrefois
M’a dit que tu reviendrais peut-être
Par ses yeux tu me regarderas
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Comme un papier se pliera ou bien se dépliera
Un oiseau s’est posé
Dans un frisson comme tu le faisais toi
C’est dans le froid soudain qui vous pénètre
Dans le froid soudain …
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
Que le destin des hommes
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Comme un papier se pliera …
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Comme un papier se pliera …

Un oiseau s'est posé (2014) (traducción)

Un pájaro ha aterrizado
Tenía en su pico
como un papel doblado
Messenger pero que no sabía nada
Desde el lugar que te vio ir
Y ni fiebre ni escarcha
No había conocido nada peor
No había conocido nada tan extraño
que el destino de los hombres
De los que aman pero olvidan
Un pájaro ha aterrizado
Tenía en su pico
En el frío repentino que te da a luz
Era un reyezuelo creo
estaba temblando en la tormenta
Un pasajero del limbo de antaño
Me dijo que podría volver
A través de sus ojos me mirarás
Nunca había conocido nada tan extraño
que el destino de los hombres
De los que aman, se olvidan
Como un papel se doblará o se desplegará
Un pájaro ha aterrizado
En una emoción como tú lo hiciste
Está en el frío repentino que te penetra
En el repentino frío...
Nunca había conocido nada tan extraño
que el destino de los hombres
De los que aman pero olvidan
Como un papel se dobla...
De los que aman, se olvidan
Como un papel se dobla...