Traducción de la letra de la canción Vivent les hommes - Manset

Vivent les hommes (original)

Si notre ciel est toujours gris
Et si notre ventre est rempli
De pourriture
Ce n’est pas tant la nourriture
Qu’il en soit ainsi par l’exemple
Et tous les dieux de nos temples
Sous leur crâne en poussière
On dirait qu’ils sont fiers
De leurs idées
Sur leurs chevaux rayés
Les canons enrayés
De la beauté
Vivent les hommes
N’oubliez pas non plus
Qu’on ne reconnait plus
Ses amis
Les rides entrecroisées
Le visage froissé
De brebis
Vivent les hommes
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages
Le chagrin les domine
Comme un vieux puits de mine
Abandonné
Les profonds souterrains
Qui leur creusent les reins
Condamnés
Vivent les hommes
Chaque jour affairés
Le long des voies ferrées
De banlieue
Les voilà qui s’installent
A table, les mains sales
Au milieu
Ils ont petits, grandis, démesurés
N’essayez de les mesurer
{Ils ont des horizons plus hauts que des maisons
De dix étages et bien plus hauts que les nuages.}

Vivent les hommes (traducción)

Si nuestros cielos siguen grises
Y si nuestras barrigas están llenas
de podredumbre
no es tanto la comida
Que así sea con el ejemplo
Y todos los dioses de nuestros templos
Debajo de sus cráneos polvorientos
Parece que están orgullosos
de sus ideas
En sus caballos rayados
Los cañones atascados
Belleza
Larga vida a los hombres
no olvides tampoco
Que ya no reconocemos
Sus amigos
Arrugas cruzadas
la cara arrugada
de oveja
Larga vida a los hombres
Tienen pequeños, crecidos, desproporcionados.
No intentes medirlos.
Tienen horizontes más altos que las casas.
Diez pisos y mucho más alto que las nubes
Tienen horizontes más altos que las casas.
Diez pisos y mucho más alto que las nubes
El dolor los domina
Como un viejo pozo de mina
Abandonado
El subsuelo profundo
que ahuecan sus riñones
condenado
Larga vida a los hombres
ocupado todos los días
A lo largo de las vías del tren
Suburbano
Aquí se están acomodando
En la mesa, manos sucias
En el medio
Tienen pequeños, crecidos, desproporcionados.
No intentes medirlos.
{Tienen horizontes más altos que las casas
Diez pisos de altura y mucho más alto que las nubes.}