Traducción de la letra de la canción Abschied - Mantus

Abschied (original)

Lautlos fällt die Dunkelheit
Schluckt das Sonnenlicht
Schattenspiele, stumm und blaß
Zeichnen dein Gesicht
Schweigend zieht die Ewigkeit
Blind an uns vorbei
Worte spiegeln das Gefühl
Das schwerer wiegt als Blei
Niemals war es ganz gewiß
Was es mit uns war
Und schmerzlich hat der Augenblick
Den Abschied offenbart
Nein, ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe Dich nicht mehr…
Die Stille segnet meinen Wunsch
Nun einfach fortzugehen
Nach allem was mir heilig war
Mich nicht mehr umzudrehen
Freiheit glänzt in meiner Brust
Gezeichnet auf der Stirn
Die Schmerzen der Erinnerung
(ganz) tief in mir verlieren
Lichter brechen durch das Nichts
Vor dem man einst erschrak
Haben meiner Seele nun
Den Abschied offenbart

Abschied (traducción)

La oscuridad cae en silencio
Se traga la luz del sol
Juegos de sombras, mudos y pálidos
dibuja tu cara
La eternidad se mueve en silencio
ciego más allá de nosotros
Las palabras reflejan el sentimiento.
Que pesa más que el plomo
Nunca fue muy seguro
que fue con nosotros
Y el momento es doloroso
La despedida revelada
No, ya no te amo
No te amo más…
El silencio bendice mi deseo
Ahora solo aléjate
Después de todo lo que era sagrado para mí
no más dar la vuelta
La libertad brilla en mi pecho
Dibujado en la frente
El dolor de recordar
perder (muy) muy dentro de mí
Las luces se rompen a través del vacío
Ante el cual uno una vez estuvo asustado
tener mi alma ahora
La despedida revelada