Traducción de la letra de la canción Hoffnungslos allein - Mantus

Hoffnungslos allein (original)

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin
Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein
Ich will das große Gefühl
Ich werd der Schwächere sein
Bin ohne Zukunft
Und hoffnungslos allein
Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt
So als erfänden sie sich und die Welt erneut
Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt

(traducción)

Donde miran por horas, solo camino
Y me importan un carajo las cosas que son importantes para ellos
Los escucho hablar durante horas, criando a sus hijos
Y en los rincones apesta a muerte y orines
Quién es dueño de este mundo y quién distribuye alegría y tristeza
La libertad que oprime y la ley que libera
¿Dónde están las grandes ideas, dónde está el sueño que une?
Y en los pozos la sangre se vuelve vino
Quiero el gran sentimiento
yo sere el mas debil
no tengo futuro
Y desesperadamente solo
Miden el tiempo y todo por valor
Corta de ti mismo lo que pesa tu alma
Y también cualquier acción que dé testimonio de la nada.
Como si se estuvieran reinventando a sí mismos y al mundo.
No, no soy lo que quieras que sea
Ya no hay razón para complacerlos.
Quien todavía les cree hoy
es como todo lo que me separa de ellos