Traducción de la letra de la canción Legenden - Mantus

Legenden (original)

Ein leeres Boot, das am Ufer treibt
Ein Waisenkind, das vergessen bleibt
Die Tulpen modern auf dem Asphalt
Die Nacht hüllt sich in Schweigen
Die Vögel kreisen und ziehen fort
Vom Himmel tönet der Schlussakkord
Die Eule flüchtet aus ihrem Wald
Das Blut tropft von den Bäumen
Die Worte sind schon längst verhallt
Legenden von Zusammenhalt
Ein dunkles Meer verschluckt den Traum
Von uns ist nichts geblieben
Der Tote sinkt ins Grab zurück
Den Fremden streift ein letzter Blick
Man schließt sich ein, man redet kaum
Von uns ist nichts geblieben
Ein kalter Abend zieht schnell heran
Ein Krieger rudert durch tiefen Schlamm
Der weiße Magier sucht das Exil
Ein Haus versinkt im Nebel
Der Zorn der Elfen verbrennt den Mond
Die schwarze Pest über allem thront
Und feuchte Wärme, sie flimmert schwül
Und lautlos fällt der Schemel
Die Worte sind schon längst verhallt
Legenden von Zusammenhalt
Ein dunkles Meer verschluckt den Traum
Von uns ist nichts geblieben
Der Tote sinkt ins Grab zurück
Den Fremden streift ein letzter Blick
Man schließt sich ein, man redet kaum
Von uns ist nichts geblieben
(nichts geblieben …)

(traducción)

Un bote vacío flotando en la orilla
Un huérfano que permanece olvidado
Los tulipanes de moda sobre el asfalto
La noche se envuelve en silencio
Los pájaros dan vueltas y siguen adelante.
El acorde final suena desde el cielo
El búho se escapa de su bosque.
La sangre gotea de los árboles
Las palabras hace tiempo que se desvanecieron
Leyendas de unión
Un mar oscuro se traga el sueño
Nada queda de nosotros
Los muertos vuelven a caer en la tumba
Una última mirada al extraño
Te encierras, apenas hablas
Nada queda de nosotros
Se acerca una noche fría
Un guerrero rema en lodo profundo
El mago blanco busca el exilio
Una casa se hunde en la niebla
La ira de los duendes quema la luna
La peste negra reina suprema
Y calor húmedo, brilla sensual
Y el taburete cae en silencio
Las palabras hace tiempo que se desvanecieron
Leyendas de unión
Un mar oscuro se traga el sueño
Nada queda de nosotros
Los muertos vuelven a caer en la tumba
Una última mirada al extraño
Te encierras, apenas hablas
Nada queda de nosotros
(no queda nada...)