Traducción de la letra de la canción Utopia - Mantus

Utopia (original)

Ein neuer Tag verspricht den Tod
Wenn Hass und Furcht die Welt bedroht
Wir sind die Opfer ihrer Wut
Bezahlen den Krieg mit unserem Blut
Es scheint dass Frieden erst beginnt
Nur dort wo keine Menschen sind
So kann ein Traum doch nur allein
Uns Zuflucht sein…
Utopia
Sie nähren sich von falschem Stolz
Das Land von Panzern überrollt
Die Erde bleibt ein dunkler Ort
Von Vergewaltigung und Mord
Es trägt die Schuld an jeder Tat
Der kleine Mann wie der Soldat
Kann Frieden doch nur möglich sein
Im Tod allein…

Utopia (traducción)

Un nuevo día promete la muerte
Cuando el odio y el miedo amenazan al mundo
Somos las víctimas de su ira.
Pagar la guerra con nuestra sangre
Parece que la paz apenas comienza
Solo donde no hay gente
Un sueño solo puede hacer esto solo
se nuestro refugio...
utopía
Se alimentan de falso orgullo
El país invadido por tanques
La tierra sigue siendo un lugar oscuro.
De violación y asesinato
Tiene la culpa de cada acto.
El hombrecito como el soldado
Si tan solo la paz pudiera ser posible
solo en la muerte...