Traducción de la letra de la canción Königreich Der Angst - Mantus

Königreich Der Angst (original)

Ich könnte ewig ruhen
Doch etwas hält mich wach
Und was nach außen strahlt
Glüht innen nur ganz schwach
Ein seltsames Vertrauen
Das sich mit mir vereint
Die Stimme die dich ruft
Kann auch ein Flüstern sein
Ein seltsames Gefühl
Das mich vom Leben trennt
Die Ohnmacht in mir drinnen
Ist was du Liebe nennst
Hab ich dich je gesucht?
Ich wünschte du wärst hier
Und daß du mich erkennst…
Ein Gebet aus Blut und Tränen
Mein Herz in deiner Hand
Eingeschlossen von Ruinen
Ein Königreich der Angst
Ich fühl mich wie gelähmt
Und kniee dort im Staub
Ein einziges Wort von dir
Wenn du noch an mich glaubst
Ich könnte nicht entkommen
Hier gibt es kein Versteck
Nur Asche, Staub und Dreck…

(traducción)

Podría descansar para siempre
Pero algo me mantiene despierto
Y lo que brilla por fuera
Solo brilla muy débilmente en el interior
Una extraña confianza
que se une a mi
La voz que te llama
También puede ser un susurro
un sentimiento extraño
Que me separa de la vida
La impotencia dentro de mí
es lo que tu llamas amor
¿Alguna vez te he estado buscando?
Desearía que estuvieras aquí
Y que me reconozcas...
Una oración de sangre y lágrimas
mi corazón en tu mano
Rodeado de ruinas
Un reino de miedo
me siento paralizado
Y arrodillarse allí en el polvo
Una sola palabra tuya
Si todavía crees en mí
no pude escapar
Aquí no hay escondite
Sólo ceniza, polvo y suciedad...