Traducción de la letra de la canción Immer wieder - Mantus

Immer wieder (original)

Ich öffne die Augen, ein gräuliches Licht
Dringt von draußen herein, legt sich auf mein Gesicht
Und ich denke zurück was die Zeit mir versprach
Einen Traum, einen Weg und an den Morgen danach
Die Tage verschwinden, ein totes Gefühl
Schleicht durch meine Gedanken, es bleibt mir nicht viel
Was ich heute nicht bin, das kann ich niemals sein
Gibt es denn irgendwas zu verzeihen?
Und immer wieder fängt alles von vorne an
Derselbe Tag und die Seele zerbricht daran
Und immer wieder erleb (e) ich die gleiche Welt
Bis ich verliere, was mich noch zusammenhält
Kannst du mich hören?
Kannst du mich fühlen?
Kannst du mich sehen?
Und mich berühren?
Ich schau auf die Uhr und sie tickt gnadenlos
Wann ist alles vorbei, wann geht es endlich los
Die Erinn’rung in mir, sie wird langsam zu Stein
Jedes Bild, jedes Wort, es scheint dasselbe zu sein
Wer soll mich schon hören, schrei ich noch so laut
Aus dem goldenen Käfig, den ich selber erbaut
Und ich traume mich vor an den äußersten Rand
Ich erkenn das Gefühl als mir die Welt offen stand

Immer wieder (traducción)

Abro los ojos, una luz grisácea
Viene desde afuera, se acuesta en mi cara
Y pienso en lo que el tiempo me prometió
Un sueño, un camino y la mañana siguiente
Los días pasan, un sentimiento muerto
Se arrastra a través de mis pensamientos, no me queda mucho
Lo que no soy hoy, nunca podré ser
¿Hay algo que perdonar?
Y todo comienza de nuevo
El mismo día y el alma se rompe en él
Y una y otra vez experimento (e) el mismo mundo
Hasta que pierda lo que aún me mantiene unido
¿Puedes oírme?
puedes sentirme
¿Puedes verme?
¿Y tocarme?
Miro el reloj y está corriendo sin descanso
¿Cuándo terminará todo, cuándo finalmente comenzará?
La memoria en mí, se está convirtiendo lentamente en piedra
Cada imagen, cada palabra, parece lo mismo
¿Quién debería oírme, no importa lo fuerte que grite?
De la jaula de oro que yo mismo construí
Y me sueño hasta el borde
Reconozco el sentimiento cuando el mundo estaba abierto para mí