Letras de Baal - Mantus

Baal (original)

Ein großes Lichtermeer glänzt
Zwischen Beton und Stahl
Dort wo sich niemand kennt, nur
Erfreut am Opfermahl
Gewalt dröhnt durch die Straßen
Die Kinder schreien wild
Die Nacht kann nicht betäuben
Weil nichts die Sehnsucht stillt
Und er schleudert aus der Faust
Heiße Asche auf die Stadt
Und er frisst sich an der Scham
Und der Not der Menschen satt
Sie versinken in der Glut
Wo die Sünde ewig lockt
Und sie beten noch auf Knien
Zu dem großen Antigott
Turmhohe Glasgebäude
Erbrechen süßes Gift
Ein letztes, totes Lachen
Verschmiert von Lippenstift
Hier kennt man keine Mitte
Der Träumer keinen Schlaf
Und nur der Rachedämon
Der weiterleben darf
(Antigott …)
Und er schleudert aus der Faust
Heiße Asche auf die Stadt
Und er frisst sich an der Scham
Und der Not der Menschen satt
Sie versinken in der Glut
Wo die Sünde ewig lockt
Und sie beten noch auf Knien
Zu dem großen Antigott
(Antigott)

(traducción)

Brilla un gran mar de luces
Entre hormigón y acero
Donde nadie se conoce, solo
Encantado con la comida del sacrificio
La violencia retumba por las calles
Los niños gritan salvajemente
La noche no puede aturdir
Porque nada satisface el anhelo
Y lanza de su puño
Cenizas calientes en la ciudad
Y come de su vergüenza
Y harto de la miseria de la gente
Se hunden en las brasas
Donde el pecado atrae para siempre
Y todavía rezan de rodillas
Al gran anti-dios
Altísimos edificios de cristal
Vomita dulce veneno
Una última risa muerta
Untado con lápiz labial
Aquí no hay centro
El soñador no duerme
Y solo el demonio de la venganza
quien puede vivir
(Antígodo...)
Y lanza de su puño
Cenizas calientes en la ciudad
Y come de su vergüenza
Y harto de la miseria de la gente
Se hunden en las brasas
Donde el pecado atrae para siempre
Y todavía rezan de rodillas
Al gran anti-dios
(antidios)