Traducción de la letra de la canción Das Lied Von Der Elbe - Mantus

Das Lied Von Der Elbe (original)

Sie war nun fort seit 20 000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück
Sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr

(traducción)

Ella ahora se había ido por 20,000 años
Cubierto de barro, conchas en el pelo
Una antigua diosa está regresando
La frente petrificada, los labios inútiles
Ella divide el agua, ella divide las olas
Tumba de suicidio, sitios de fogatas
Todo lo que quiere es volver a ver su jardín.
Y caminar entre oso y águila
12 pies de altura y color medusa
La piel de escombros, algas o cicatrices.
El caminar de una araña, triste y solo
Encontró su mundo enterrado bajo la piedra
La vida de las personas, ¿qué sacó ella de eso?
Todo lo que vio fue la locura de hierro y hormigón.
Ella solo vio las casas, los carros y las luces
Pero no osos ni águilas.
Ella levantó la mano, dejó que la ciudad sangrara
Voy a inundar todo aquí
La vieja diosa rasgó con poder
Las nubes de lluvia en una noche
Eso debería ser suficiente para piedra y hierro.
Pero necesito más para las mentiras
Hecho de neón y papel.
Llamo a los otros ríos a mí
odio la ciudad
odio la ciudad
odio la ciudad
odio la ciudad
odio la ciudad
odio la ciudad
odio la ciudad
Y la ciudad se tiene que ir
Moldava y Mulde
Y Saale traer agua
Havel y Eger
Y las urracas traen suciedad
Moldava y Mulde
Y todos traen agua.
odio la ciudad
Y la ciudad se tiene que ir
Mundo de agua, mesas flotantes
Paz a los patos, cisnes y peces
Personas desplazadas, ciudades destruidas
Nada que el viejo Elba todavía escuche
ella vuelve
vuelve a dormir
Cubierto por escombros
ruinas y lluvia
Por un año o dos o más