Traducción de la letra de la canción Der Elfenbeinturm - Mantus

Der Elfenbeinturm (original)

Das Bett noch lauwarm, Leichtsinn oder Größenwahn?
Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen — ich Schrödinger
Sie trägt Ihre Unschuldsmiene, die Fassade unversiegelt
Falscher Film, denn unser Schaulspiel passt nicht zu den Untertiteln
Keine Reaktion — nur ein Zucken um den Mundwinkel
Sucht man nach den Schuldigen muss man sich nur umblicken
Sie unternimmt nichtmal den Versuch sich zu verteidigen
Ich ertrag Ihr Schweigen nicht, muss raus, lass' sie allein mit ihm
Knall die Tür zu, laufe ziellos durch die Straßen, brauche niemand
Brauch die Stille, brauch Tequila, brauch es jetzt mich aufzuspielen
Lauthals auf die Schnauze kriegen, Soundtrack auf Repeat
Brauch das Gefühl zu leben, endlich wieder Regen auf der Haut zu spüren
Kämpf mich durch ein Spinnennetz aus Selbstzweifel und Eifersucht
Spinnt sich durch die Stadt — die Fäden aus dem Loch in meiner Brust
Ich seh von deinem Elfenbeinturm Rauch aufsteigen
Doch hast mich nach Haus geleiten, von den grauen Geistern mit den tausend
Leibern
Du siehst mich an, als könntest Du Gedanken lesen
Ein einziger Augenblick fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
Wenn einem klar wird eine Zukunft war uns nie bestimmt
Weißt Du nicht, dass unsere Wolkenschlösser längst Ruinen sind?
Du kannst mir glauben: Ich wollte nie Gedanken lesen!
Ansonsten hätt' ich mich an Dir schon lange satt gesehen
Wir bemerken nichtmal, dass die Wände längst in Flammen stehen
Während wir die Welt um uns herum in Schutt und Asche legen
Was für ein Alptraum, was für ein gottverdammtes Land!
Mit so vielen verfluchten Orten in der gottverdammten Stadt
Mit 16 damals unbeschrieben und bedeutungslos
Schrein' sie mir nun entgegen, wovon sie bis heute Zeuge wurden
Damals lebte ich unbefangen in den Tag hinein
Doch jeder Part beschreibt heut' was mich in den Wahnsinn treibt
So nah am Abgrund hatte ich stets meine klarsten Gedanken
Solang der Turm noch steht, bleib' ich in der Spirale gefangen
Alles am Anfang — Stehe wieder an der Spitze der Klippe
Dein Kaltes Schweigen, letzter Tritt in den Rücken!
Auf einmal find' ich mich in ihrem Zimmer wieder
Wie lang war ich fort?
Was hat mich hierhin getrieben?
Rauch hängt kalt und schwer, das Zimmer menschenleer
Alltäglicher Straßenlärm dringt zu mir von den Fenstern her
Ich sah mich immer als Ihr Retter in Not
Ihn die Prinzessin in Ketten haltend im Elfenbeinturm
Dabei hatte sie nie vorgehabt, dem Käfig zu entfliehen
War nur ein Traum für sie — nicht mehr als ausgelebte Fantasie
Wir glaubten fest, wir könnten der Realität für alle Zeiten trotzen
Am Ende ist sie schließlich über uns hereingebrochen

Der Elfenbeinturm (traducción)

La cama aún tibia, ¿descuido o megalomanía?
Hora de sacar al gato de la bolsa — I Schrödinger
Ella usa tu rostro inocente, la fachada sin sellar
Película equivocada porque nuestra actuación no coincide con los subtítulos.
Sin reacción, solo un tic en la comisura de la boca.
Si buscas al culpable, solo tienes que mirar a tu alrededor
Ella ni siquiera trata de defenderse
No soporto tu silencio, tengo que salir, déjala sola con él.
Dar un portazo, caminar por las calles sin rumbo fijo, no necesitar a nadie
Necesito el silencio, necesito tequila, necesito que juegue ahora
Garganta ruidosa, hocico, banda sonora repetida
Necesitas vivir la sensación de volver a sentir por fin la lluvia en tu piel
Lucha conmigo a través de una telaraña de dudas y celos
Gira a través de la ciudad: los hilos del agujero en mi pecho
Veo humo saliendo de tu torre de marfil
Pero me escoltaste a casa de los fantasmas grises con los mil
cuerpos
Me miras como si pudieras leer la mente
Un solo momento se siente como toda una vida
Cuando te das cuenta de que un futuro nunca fue destinado para nosotros
¿No sabes que nuestros castillos en las nubes han sido ruinas durante mucho tiempo?
Créeme: ¡nunca quise leer la mente!
De lo contrario, habría tenido suficiente de ti durante mucho tiempo.
Ni nos damos cuenta de que las paredes ya están en llamas
A medida que reducimos el mundo que nos rodea a escombros
¡Qué pesadilla, qué maldito país!
Con tantos lugares malditos en la maldita ciudad
A los 16 entonces sin describir y sin sentido
Conságramelos ahora, de lo que han sido testigos hasta el día de hoy.
En ese entonces, vivía mi día con facilidad
Pero hoy cada parte describe lo que me vuelve loco
Tan cerca del abismo siempre tuve mis pensamientos más claros
Mientras la torre siga en pie, me quedaré atrapado en la espiral.
Todo al principio - Párate de nuevo en la cima del acantilado
¡Tu frío silencio, última patada en la espalda!
De repente me encuentro en su habitación.
cuanto tiempo me fui
¿Qué me trajo aquí?
El humo cuelga frío y pesado, la habitación está desierta
Todos los días me llega el ruido de la calle por las ventanas
Siempre me vi como tu salvador en necesidad
La princesa sosteniéndolo encadenado en la torre de marfil.
Ella nunca tuvo la intención de escapar de la jaula.
Fue solo un sueño para ella, nada más que una fantasía vivida.
Creíamos firmemente que podíamos desafiar la realidad para siempre.
Al final finalmente se rompió sobre nosotros