Traducción de la letra de la canción Der Himmel ist offen - Mantus

Der Himmel ist offen (original)

Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter —
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig
War schön auf der Welt
Ja, Bacchus, dich seh ich
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich
Die träumende Ruh
O rosenbekränztes
Jünglingsbild
Dein Auge, wie glänzt es
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht
Du sinnest entzückt
Frau Venus, du frohe
So klingend und weich
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring.
-
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein
Als goldene Träume
Zur Königin ein
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm
Die Klänge verrinnen
Es bleichet das Grün
Die Frauen stehn sinnend
Die Ritter schaun kühn
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au.
-
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne
Der träumerisch glänzt
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich
Eine Fackel wohl trägt er
Die wunderbar prangt
«Wo ist einer», frägt er
«Den heimwärts verlangt?»
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um —
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl
O Jüngling vom Himmel
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen
Nimm, Vater, mich auf!

Der Himmel ist offen (traducción)

que me suena tan alegre
¿Por el pecho y la mente?
Hasta las nubes y más allá -
¿Adónde me lleva?
Tan alto en las montañas soy
Tan solitario
y saludar de corazón
Era hermoso en el mundo
Sí, Baco, te veo
¡Qué divina eres!
entiendo tu brillo
El descanso soñado
Oh rosa coronada
imagen juvenil
Tus ojos, que brillantes son
¡Las llamas tan suaves!
Si es amor, es devoción.
¿Qué te hace tan feliz?
Alrededor la primavera te sonríe
Musa encantada
Señora Venus, eres feliz
Tan sonando y suave
En el resplandor de la mañana
Veo tu reino
en colinas soleadas
Como un anillo mágico.
-
Niño delicado con alas
Sírvete ágilmente
enjuagar las habitaciones
Y carga lo que está bien
Como sueños dorados
a la reina
Y caballeros y mujeres
en la zona verde
Enjambre a través de los prados
como flores para adornar
Y todos aprecian
Su amante en sus brazos
Así que confunde y se mueve
El enamoramiento dichoso
Los sonidos se desvanecen
Blanquea el verde
Las mujeres se quedan reflexionando
Los caballeros se ven audaces.
Y anhelo celestial
Ve cantando a través del azul
Allí brilla con lágrimas
Anillos jardín y Au.
-
Y en medio de la fiesta
¡Veo qué tierno!
El más tranquilo de los invitados.
¿De dónde, imagen solitaria?
con amapolas en flor
Que brilla soñadora
y corona de lirios
aparece envuelto
Se le hincha la boca por besar
Tan hermosa y pálida
como si trajera un saludo
Desde el reino celestial
lleva una antorcha
que está maravillosamente adornado
"¿Dónde está uno?", pregunta.
"¿El que pediste para casa?"
Y a veces hay vueltas
La antorcha que él alrededor—
Mirando profundamente se desvanece
El mundo y se vuelve mudo
Y lo que se hundió aquí
Como flores al juego
¿Ves destellos arriba?
Como estrellas ahora geniales
Oh juventud del cielo
como estas tan hermosa!
dejo la multitud
¡Quiero ir contigo!
¿Qué más puedo esperar?
¡Arriba, ah, arriba!
el cielo esta abierto
¡Llévame, padre!