Traducción de la letra de la canción Die Stimme des Teufels - Mantus

Die Stimme des Teufels (original)

Alle Bibeln oder heiligen Schriften
sind die Ursachen für folgende Irrtümer gewesen:
1. Dass der Mensch zwei wirklich existierende Prinzipien hat,
nämlich einen Körper und eine Seele.
2. Dass Energie, das Böse genannt,
allein vom Körper kommt
und Vernunft, das Gute genannt,
allein von der Seele.
3. Dass Gott den Menschen bis in alle Ewigkeit dafür strafen wird,
wenn er seinen Energien folgt.
Doch im Gegensatz dazu ist Folgendes wahr:
1. Der Mensch hat keinen von seiner Seele getrennten Körper.
Denn was Körper genannt wird, ist nur ein Teil der Seele,
der von den fünf Sinnen wahrgenommen wird,
den Hauptzugängen der Seele innerhalb der Zeitlichkeit.
2. Energie ist das einzige Leben und kommt aus dem Körper
und Vernunft ist die Schranke
oder äußere Begrenzung der Energie.
3. Energie ist ewige Freude

Die Stimme des Teufels (traducción)

Cualquier Biblia o escritura
han sido las causas de los siguientes errores:
1. Que el hombre tiene dos principios realmente existentes,
es decir, un cuerpo y un alma.
2. Esa energía llamada maldad
proviene del cuerpo solo
y la razón, llamada el bien,
del alma sola.
3. Que Dios castigará para siempre al hombre por
cuando sigue sus energías.
Pero en contraste, lo siguiente es cierto:
1. El hombre no tiene cuerpo separado de su alma.
Porque lo que se llama el cuerpo es sólo una parte del alma,
percibido por los cinco sentidos
las principales entradas del alma dentro de la temporalidad.
2. La energía es la única vida y proviene del cuerpo.
y la razón es la barrera
o limitación externa de energía.
3. La energía es alegría eterna