Traducción de la letra de la canción Ein anderer Mensch - Mantus

Ein anderer Mensch (original)

Er senkt seinen Blick und deckt sich zur Nacht
Nur mit Zeitungen zu
Noch ein letzter Schluck, der alles betäubt
Und legt sich zur Ruh'
Erinnerung bleibt als Vergangenheit
Und lässt ihn nicht los
An der Brücke zum Fluß wartet ein neuer Tag
So still wie der Tod
Wo die Kälte stumm regiert
Und die Sonne niemals scheint
Dort lebt ein anderer Mensch
Wo die letzte Hoffnung stirbt
Und die Welt nach innen weint
Dort lebt ein anderer Mensch
Wann fing es bloß an, wann hörte es auf
Wann brach es entzwei
Der Mond schimmert hell, im Fluß treiben still
Die Schiffe vorbei
Er dreht seinen Kopf, dort zittern im Grau
Die Lichter der Stadt
Ein Mann bleibt zurück und spricht sein Gebebt
Zu den Schatten der Nacht

(traducción)

Baja los ojos y se cubre por la noche.
Solo con periódicos también
Un último sorbo que adormece todo
y se acuesta a descansar
La memoria permanece como el pasado.
Y no lo dejaré ir
Un nuevo día espera en el puente al río
Tan quieto como la muerte
Donde el frío gobierna en silencio
Y el sol nunca brilla
otra persona vive alli
Donde muere la última esperanza
Y el mundo llora por dentro
otra persona vive alli
¿Cuándo empezó, cuándo se detuvo?
¿Cuándo se partió en dos?
La luna brilla intensamente, el río flota en silencio
Los barcos terminaron
Gira la cabeza, allí tiemblan en el gris
Luces de la ciudad
Un hombre se queda atrás y dice su oración.
A las sombras de la noche