Traducción de la letra de la canción Eiswasser - Mantus

Eiswasser (original)

Meine warmen Gedanken wie Eiswasser zerschmelzen
Das Sonnenlicht verliert ihre mütterliche Stärke
Und ich bleibe zurück und nehme alles hin
Ein kurzes, unbewusstes Zucken aus den Mundwinkeln
Lässt meine trockenen Lippen aufreißen
Und ich schmecke das Blut und den Geist des Lebens
Sehnsüchtig tröste ich mich in den Schlaf
Kalt ist der Stern meiner Liebe
Schwarz sind die Gedanken in mir
Umrisse der Welt enttäuscht vernommen
Goldene Flügel für den Sterbenden
Treibe ich auf dem leeren Ozean
Und denke an die Vergangenheiten fleischlicher Gelüste
Ein junges Mädchen kratzt an meinem Sarg
Und wendet sich traurig
Erfrorenes Wasser als Fundament eines Traums
Das Bewusstsein ist das Tor zur Welt
Und ich spüre die Geburt und das Einmalige
Totenburgen
Im schwachen Licht des Mondes erscheinen
Aufflackern alter Mythen im Herzen der Nacht
Und ich schreie mit dem eisigen Wind
Und sterbe langsam — lautlos vor mich hin
Ein zerkratztes Gesicht im Spiegel
Zwei Augen unbeweglich etwas suchen
Eine salzige Träne als Zeugnis meiner Liebe
Ich entsage Gott
Und leugne seinen Nutzen als Hebamme
Gefüllte Becher zur Trauerstunde
Segne ich die Sünden meines Lebens
Und schieße mir lässig
Durch die Hand

Eiswasser (traducción)

Mis cálidos pensamientos se derriten como agua helada
La luz del sol pierde su fuerza maternal
Y me quedaré atrás y lo tomaré todo
Una breve contracción inconsciente de las comisuras de su boca.
Hace que mis labios secos se agrieten
Y pruebo la sangre y el espíritu de vida
Con anhelo me consuelo para dormir
El frio es la estrella de mi amor
mis pensamientos son negros
contornos del mundo oído decepcionado
Alas doradas para los moribundos
Estoy flotando en el océano vacío
Y piensa en el pasado de los deseos carnales
Una niña está arañando mi ataúd.
y se pone triste
El agua helada como base de un sueño
La conciencia es la puerta de entrada al mundo.
Y siento el nacimiento y la singularidad
castillos de los muertos
Apareciendo en la tenue luz de la luna
Enciende viejos mitos en el corazón de la noche
Y grito con el viento helado
Y morir lentamente, en silencio frente a mí
Una cara rayada en el espejo
Dos ojos inmóviles buscando algo
Una lágrima salada como testimonio de mi amor
renuncio a Dios
Y negar su utilidad como partera
Copas llenas a la hora del luto
Bendigo los pecados de mi vida
Y dispararme casualmente
a través de la mano