Letras de Erinnerung - Mantus

Erinnerung (original)

Sternenglanz und Mondenschein
In dieser Nacht bleib' ich ganz allein
Die Luft glasklar und das Herz so rein
Denn heute will ich ganz Erinnerung sein
Die Jugendzeit an mir vorrüberzieht
Wo in Sturm und Drang ich täglich gelebt
Wie schön war es doch als ich zum ersten Mal geliebt
Meine Welt in fremde Hände gelegt
Doch als das Gefühl in mir zerbrach
Der geliebte Mensch verblaßte nach und nach
Und als der Mond am hellsten schien
Ich auch schon der nächsten Liebe erlag
Sicher war ich mir daß den richtigen ich fand
Und wenn er meinen Körper zart geküßt
War das Leben für mich geträumtes Land
Ich war so glücklich als daß ich sterben müßt
Doch dieser Mensch spielte ein falsches Spiel
Und heuchelte die Liebe mir nur vor
Und als ein Stern vom Himmel fiel
Ich mich in der Einsamkeit verlor
Sternenglanz und Mondenschein
In dieser Nacht bleib ich ganz allein
Die Luft glasklar und das Herz so rein
Denn heute will ich ganz Erinnerung sein
Wenn der Mond am höchsten steht
Ins Meer der Nacht mich die Sehnsucht zieht
Habe doch lange noch nicht alles erlebt
Und warte bis ich mich wieder verliebt

(traducción)

Luz de las estrellas y de la luna
Esa noche estaré solo
El aire es cristalino y el corazón tan puro
Porque hoy quiero ser todo recuerdo
La juventud me pasa
Donde en Sturm und Drang viví todos los días
Que lindo fue cuando ame por primera vez
Mi mundo en manos de otra persona
Pero cuando el sentimiento en mí se rompió
El amado se desvaneció gradualmente.
Y cuando la luna estaba en su punto más brillante
yo tambien ya sucumbi al proximo amor
Estaba seguro de haber encontrado el correcto.
Y cuando besó suavemente mi cuerpo
La vida era tierra soñada para mí
Yo estaba tan feliz que tengo que morir
Pero este hombre jugó un juego equivocado
y solo me fingio amor
Y cuando una estrella cayó del cielo
me perdí en la soledad
Luz de las estrellas y de la luna
Esa noche me quedaré solo
El aire es cristalino y el corazón tan puro
Porque hoy quiero ser todo recuerdo
Cuando la luna está en su punto más alto
El anhelo me empuja hacia el mar de la noche
Todavía no he experimentado todo
Y espera hasta que me enamore de nuevo