Traducción de la letra de la canción Esmeralda - Mantus

Esmeralda (original)

Deine Anmut so vollkommen, nicht zu stillen das Begehr
Daß sogar Gott seiner Jungfrau Maria untreu wär
Deine Blicke so geschmeidig füllen mich mit weißem Licht
Doch sieh nicht hin, schaue nicht in mein häßliches Gesicht
In dieser Kirche, meiner Zuflucht, fühlt' ich mich allein und leer
Nur durch dich, deinem Mitleid, bin ich endlich etwas wert
Wenn deine Hände, deine Wärme, mich so sanftmütig berührt
Kommt mir dieser eine Gedanke, daß für dich ich sterben würd'
Esmeralda, Esmeralda, Esmeralda, mein Herz …
Auch ich kann fühlen, kann begehren, denn in mir herrscht das Verlangen
Jemand wir du, schön und gütig, mich niemals lieben kann
Wenn für mich kommt bald die Stunde und der Vater mich erwählt
Sollen die Glocken für mich läuten, die einz' gen Freunde auf der Welt

(traducción)

Tu gracia tan perfecta, no para satisfacer el deseo
Que hasta Dios sería infiel a su Virgen María
Tu mirada tan suave me llena de luz blanca
Pero no mires, no mires mi fea cara
En esta iglesia, mi refugio, me sentí solo y vacío
Solo por ti, tu compasión, finalmente valgo algo.
Cuando tus manos, tu calor, me toca tan suavemente
¿Me viene este pensamiento de que moriría por ti?
Esmeralda, Esmeralda, Esmeralda, corazón mío...
Yo también puedo sentir, puedo desear, porque el deseo gobierna dentro de mí.
Alguien como tú, hermosa y amable, nunca podrá amarme
Cuando la hora está cerca para mí y el Padre me elige
Que me suenen las campanas, los únicos amigos del mundo