Traducción de la letra de la canción Etikette tötet - Mantus

Etikette tötet (original)

Wer war das, der aus dem Fenster fiel?
Sprang er selbst oder zwang man ihn?
Er war so einer, der dem Volk nicht gefiel
Und dem keine andre Lösung mehr schien
Keiner hat den Brief gelesen
Den er schrieb, bevor er sprang
Er hatte nie versucht, sich auszuschließen
Sondern reinzukommen — sein Leben lang!
Die Spiele, die man lernen muß, hat er nie gelernt
Was er auch tat, es war verkehrt
Er hatte nie der Gesellschaft seinen Rücken zugedreht
Doch sie hatte ihm ihren zugekehrt
Er war krank (4x)
— das war allen klar!
Etikette tötet!
(4x)
Für ihn war’s unmöglich, Kontakt zu finden
Denn wenn er weinte oder lachte
Zur falschen Zeit, wurde er verachtet
Ein Idiot, mit dem man Späße machte

(traducción)

¿Quién fue ese que se cayó por la ventana?
¿Se saltó él mismo o fue forzado?
Era tal hombre que a la gente no le gustaba
Y a quien no le apareció otra solución
nadie lee la carta
Que escribió antes de saltar
Nunca había tratado de cerrarse a sí mismo
Pero para entrar, ¡por el resto de tu vida!
Los juegos que tienes que aprender nunca los aprendió
Lo que sea que hizo, estuvo mal
Nunca le había dado la espalda a la sociedad.
Pero ella le había dado la suya
estaba enfermo (4x)
— ¡Eso quedó claro para todos!
¡La etiqueta mata!
(4x)
Le era imposible hacer contacto.
Porque cuando lloraba o reía
En el momento equivocado, fue despreciado.
Un idiota con quien bromear