Traducción de la letra de la canción Geliebter mein - Mantus

Geliebter mein (original)

Geliebter, nun halte ganz still
Ein Dolch steckt dir tief in der Brust
Einmal würd' es schließlich passieren
Wir haben’s doch beide gewusst
Dein Körper so reglos und kalt
Die Augen von Ohnmacht erfüllt
Ich küss deinen blutigen Mund
Die Nacht uns mit Schweigen umhüllt
Geliebter, nun hör mir gut zu
Du darfst noch nicht von mir gehen
Was sollt ich denn ohne dich tun
Kannst du nicht die Angst in mir sehen
Ich blicke rein suchend mich um
Zu finden wer jetzt helfen kann
Doch kein einz’ger Mensch ist mehr hier
Vom Himmel ziehn Engel heran
Geliebter, nun sei bitte stark
Die Wunde wird wieder verheilen
Ich brauch deine Liebe so sehr
Möcht mit dir im Leben verweilen
Ich greife den silbernen Dolch
Zu befreien dich vom tödlichen Stoß
Du flehst mich an mit letzter Kraft
Und ich lasse den Dolch wieder los

Geliebter mein (traducción)

Amado, ahora quédate muy quieto
Una daga está clavada profundamente en tu pecho
Finalmente sucedería un día.
ambos lo sabíamos
Tu cuerpo tan inmóvil y frío
Ojos llenos de desmayo
Beso tu boca ensangrentada
La noche nos envuelve en silencio
Amado, ahora escúchame con atención
No puedes dejarme todavía
¿Qué se supone que debo hacer sin ti?
¿No puedes ver el miedo en mí?
Miro a mi alrededor en busca
Para encontrar quién puede ayudar ahora
Pero ya no hay una sola persona aquí.
Ángeles bajan del cielo
Amado, ahora por favor sé fuerte
La herida sanará de nuevo
necesito tanto tu amor
Quiero quedarme contigo en la vida
agarro la daga de plata
Para librarse del golpe fatal
Me ruegas con tus últimas fuerzas
Y solté la daga otra vez