Traducción de la letra de la canción Im Licht der Nacht - Mantus

Im Licht der Nacht (original)

Ein Traum erwacht der mich erfüllt
Und jedes Wort in Schweigen hüllt
Nicht weit von hier und doch so fern
Ist mir der Wahn ein Heimatstern
Mein krankes Fleisch dem Gott zum Gruß
Schlag Nägel mir durch Hand und Fuß
Und wenn vor Schmerz die Seele brennt
Ist mir die Nacht wie ein Geschenk
Ich gehe fort
Bis die Einsamkeit mich zu dir führt
Ich gehe fort
Bis ich all dein Leid in mir gespürt
Die Stille schreit nach Grausamkeit
Und opfert mich der Wirklichkeit
Und kalte Furcht das Herz bedrückt
Aus diesem Traum gibt’s kein zurück
In meinem Kopf zerfällt die Zeit
Und mit ihr stirbt die Menschlichkeit
Und wenn die Angst mich stumm gemacht
Ist mir der Wahn das Licht der Nacht

(traducción)

Un sueño despierta que me cumple
Y cada palabra envuelta en silencio
No muy lejos de aquí y sin embargo tan lejos
¿Es el engaño una estrella hogareña para mí?
Mi carne enferma al saludo de Dios
Clave clavos a través de mis manos y pies
Y cuando el alma arde de dolor
La noche es como un regalo para mi
me voy
Hasta que la soledad me lleve a ti
me voy
Hasta que sentí todo tu sufrimiento dentro de mí
El silencio clama crueldad
Y sacrificarme a la realidad
Y el miedo frío oprime el corazón
No hay vuelta atrás de este sueño
El tiempo se está desmoronando en mi cabeza
Y la humanidad muere con ella.
Y cuando el miedo me hizo mudo
Es mi delirio la luz de la noche