Traducción de la letra de la canción In den Krieg - Mantus

In den Krieg (original)

Vergangen ist die Stille, es bleibt nur die Leere
Als wenn das ganze Leben aus Traurigkeit wäre
Ich leg mich in den Dreck zu den Würmern und Schaben
Und kratze neue Wunden aus hässlichen Narben
Alles was mich zu euch führte
Hat am Ende keinen Wert
Ist grausam, künstlich, wie ein Lachen
Höhnisch das Gesicht verzerrt
Ich muss mich hier für nichts erklären
Euer Denken, alt und schal
Vernichtet auch die größte Vielfalt
Reduziert auf «ganz normal»
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg
Ich höre schon das Flüstern aus fauligen Wänden
Ja, alles was geboren, muss qualvoll verenden
Ich reiße mir ein Stück aus dem Innern der Seele
Ein letzter Tropfen Wehmut rinnt durch meine Kehle
Hoffnung, die einst in mir lebte
Wurde achtlos ausgelöscht
Vom stumpfen Glauben eurer Unschuld
Mit Sklavenmoral vermischt
Ihr predigt Anstand, heuchelt Mitleid
Präsentiert euch groß und stolz
In eurer Mitte stirbt die Welt
Der Mensch ist nur des Menschen Wolf
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg

In den Krieg (traducción)

El silencio se ha ido, solo queda el vacío.
Como si toda la vida estuviera hecha de tristeza
Me acuesto en la tierra con los gusanos y las cucarachas.
Y raspar nuevas heridas de feas cicatrices
Todo lo que me llevó a ti
No tiene valor al final
es cruel, artificial, como una risa
El rostro distorsionado burlonamente.
No tengo que explicarme por nada aquí.
Tu pensamiento, viejo y rancio
Destruye incluso la mayor diversidad.
Reducido a "normal"
Atraviesa la puerta de este tiempo
Y me inunde de realidad
soñé y gané
E ir a la guerra solo
Ya puedo escuchar los susurros que vienen de las paredes putrefactas
Sí, todo lo que nace debe morir en agonía
Arranco un pedazo del interior de mi alma
Una última gota de melancolía corre por mi garganta
Espero que una vez vivió en mí
fue borrado por descuido
De la insulsa creencia de tu inocencia
Mezclado con la moral de los esclavos
Predicas la decencia, finges piedad
Preséntate grande y orgulloso
En medio de ti el mundo se muere
El hombre es sólo el lobo del hombre.
Atraviesa la puerta de este tiempo
Y me inunde de realidad
soñé y gané
E ir a la guerra solo