Traducción de la letra de la canción In der Gegenwelt - Mantus

In der Gegenwelt (original)

Die Lüge schimmert klebrig-feucht, verstohlen aus dem Hinterhalt
Und Menschen fortan fremdbestimmt suhlen sich in Tränen und Gewalt
Der Himmel schweigt, die Erde fühlt sich furchtbar krank und elend an
Und unsere Herzen schlagen gegen dieses Land
An jedem Tag, an jedem Ort zeigt diese Welt ihr Angesicht
Doch kein Entkommen und kein Versteck, bleibt nur Verneinung und Verzicht?
Wir leben fort, wir kommen zusammen, werden nicht länger Träumer sein
Mit unseren Augen reißen wir Paläste ein
Wir verströmen Blasphemie
Aus Verstand und Poesie
Ein Verlangen trägt uns fort
Unsere Wahrheit ist ein Ort
In der Gegenwelt
Ein lauter Schrei, der bald erstickt in Plastik und Maschinenwelt
Ein gläsernes Gebilde bis die letzte große Ordnung fällt
Wir hören sie schon aufmarschieren, verkünden Wohlstand und Moral
Wer nicht viel Wert ist, bald noch Menschmaterial
Was noch echt, wirklich real, das uns nicht mehr vom Leben trennt
Und ewig ruft der Nazi, den von außen man nicht mehr erkennt
Wir sind beseelt aus Fleisch und Blut, mit einem Wissen, das uns eint
Und viel zu lang haben wir Legenden nachgeweint

In der Gegenwelt (traducción)

La mentira brilla pegajosa y húmeda, subrepticiamente desde la emboscada.
Y de ahora en adelante las personas determinadas por los demás se revuelcan en el llanto y la violencia.
El cielo está en silencio, la tierra se siente terriblemente enferma y miserable.
Y nuestros corazones laten contra este país
Todos los días, en todos los lugares, este mundo muestra su rostro
¿Pero no hay escape ni escondite, sólo negación y renuncia?
Vivimos, nos juntamos, ya no seremos soñadores
Derribamos palacios con nuestros ojos
Exudamos blasfemia
De la razón y la poesía
Un deseo nos lleva
Nuestra verdad es un lugar
En el mundo opuesto
Un fuerte grito que pronto es sofocado en el mundo del plástico y las máquinas.
Una estructura de cristal hasta que cae la última gran orden
Ya los oímos marchar, proclamando prosperidad y moralidad.
Los que no valen mucho pronto serán material humano
Lo que sigue siendo real, realmente real, que ya no nos separa de la vida
Y el nazi llama para siempre, a quien ya no se reconoce por fuera
Somos almas de carne y hueso, con un saber que nos une
Y durante demasiado tiempo lloramos por leyendas